Paroles et traduction Shahin Najafi - Baraye Khandeh Naabat

Baraye Khandeh Naabat

برای خنده نابت که مامن شادیست
برای موی رهایت که خلق آزادیست

برای بوی تنت که پس از قدم زدنت
دلیل رقص درختان مست آبادیست

برای چشم تو باید به زندگی جان داد
برای وصف تو باید به شعر میدان داد

بخند تا بشود درد را تحمل کرد
که با وجود دلی خون جگر به دندان داد
به زندگی جان داد
به شعر میدان داد

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم
ایستاده می میرم

قسم به قطره اشکی که روی گونه توست
قسم به ماهی لبهات در میان دو رود

که از نگاه تو باید هزار قصه نوشت
که از سکوت تو باید هزار قطعه سرود

مرا که یخ زده ام توی سینه ات بفشار
بهار شو! به زمستان سرد جامه بده

بپاش عطر خودت را میان هر شعرم
به نشر عشق در آثار من ادامه بده
ادامه بده

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم

قسم به سرو بلندت که خم نخواهم شد
میان وحشت شب جرئت از تو می گیرم

به احترام تو می ایستد اگر دنیا
به احترام تو من ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم
ایستاده می میرم

Ради Твоей Улыбки

Ради Твоей улыбки, что дарит счастье,
Ради Твоих волос, что дарят свободу,

Ради аромата Твоего тела, что после Твоей прогулки,
Вдохновляет на танец пьяные деревья в деревне.

Ради Твоих глаз стоит жить,
Ради описания Тебя стоит отдать поэзии все лары.

Улыбнись, чтобы боль можно было вытерпеть,
Ведь с сердцем, истекающим кровью, стиснул зубы,
Жизни дал,
Поэзии лары отдал.

Клянусь Твоим статным станом, что не сломаюсь,
В ночном ужасе от Тебя черпаю я смелость.

В Твою честь застынет мир,
В Твою честь я умру стоя.

Клянусь Твоим статным станом, что не сломаюсь,
В ночном ужасе от Тебя черпаю я смелость.

В Твою честь застынет мир,
В Твою честь я умру стоя,
Стоя умру.

Клянусь слезой, что катится по Твоей щеке,
Клянусь рыбкой Твоих губ между двух рек,

Что по Твоему взгляду нужно писать тысячи историй,
Что по Твоему молчанию нужно слагать тысячи песен.

Меня, замерзшего, в Твоей груди согрей,
Весной стань! Холодной зиме наряд подари!

Распыли свой аромат в каждом моем стихе,
Любви в творчестве моём не дай угаснуть,
Не дай угаснуть.

Клянусь Твоим статным станом, что не сломаюсь,
В ночном ужасе от Тебя черпаю я смелость.

В Твою честь застынет мир,
В Твою честь я умру стоя.

Клянусь Твоим статным станом, что не сломаюсь,
В ночном ужасе от Тебя черпаю я смелость.

В Твою честь застынет мир,
В Твою честь я умру стоя,
Стоя умру,
Стоя умру,
Стоя умру,
Стоя умру,
Стоя умру.