Paroles et traduction Shahin Najafi - Chel

Chel

چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
فکرم این بود
که جهان وطنمه و
بی مرزم توی نقشه
چل سالگی
یه بلوغ شاعرانه اس
که بدنش وطنت شه
بحران ناب هستی
تو هیچ کتابی پیدا نمیشه، رفیق
بنیان عقل به جایی نمی رسه
که شیدا بشه، رفیق
تجربه ی خام
تاج، زیر پام
تا جا داره پس
من تاجر خاطره هام
من متهم به چل سالگی ام
چلّه مو بگیر
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چلچلچه ها
چل ساله نمیشن
یه نمه نمور
بوی نم خاک
گریه ی سنتی
توی گوشه ی راک
پچ پچِ پیچیده
تو پیچک ها
خیابون خط خورده
تو کوچه ها
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
بزن بغل
بگیر آدما رو
زیر بگیر
عکس ماه رو
تو برکه ها
جمع کن
تیکه های عشقتو
از وسط جسدِ جاده ها
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
(چم شده، چل شدم)
چم شده، چل شدم
کفشای سرخ بچه م
رو زمین جا مونده
خودش کجاست؟
عکس ازدواجِ من و تو هم
لای لاشه ی چمدوناس
من مسؤل رفتن توام
و تو مسؤل مرگِ موندن من
بی معرفت جا گذاشتی
با مرگت، منو
با زنده موندنم
حقیقت داشت؟
چهل بار چل شدم
چل شدم
چهل بار چل شدم
ببخش، بی تو، بی هوا
وارث دردهای مشکل شدم
نقش دوم
مَردِ مُرده
پای من با تو
رو زمین بود
پریدی
زیر پاهام خالی شد، قعر
سقوط واژه ی تلخی بود
که بعد از تو متعالی شد، پَر
زنده ام؟
خنده وسط داغ
دامن، خون چکیده توی باغ
من تو مسیر گیس تو، ییلاق
نار پوست
سفید و رخشان
رگ های مُرصَع
کِل به کمان تو
دل به کمین کلام کتاب
خالی، کافی، کام مُکرم
کشفِ کلید معبد پوشالی
نَفس سوم
نقش ثلاثی
عتیق، غریق
عجیب، اَبلق
چل
بعثت انزال من
از گور به گور تا
به شب در چشم تو
زلزله پاشید و
زمین ترسید
بوسه ی آخرِ چریک
بغضِ سیانور
نیشِ فشنگ
خواب خیابون پرید
شَلَخ
بی تنهاترین غریق
لای امواج نگاه مَردُم
بی تو حالا
حال نفس کشیدن نیست
مُلتَمِسِ زهر کژدُم
چم شده؟

Chel

Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Je pensais
que le monde était ma patrie et
sans frontières sur la carte
Quarante ans
C’est une maturité poétique
qui fait de ton corps ta patrie
La crise de l’être
Tu ne la trouveras dans aucun livre, mon ami
Les fondements de la raison n’y parviennent pas
pour devenir fou, mon ami
L’expérience brute
La couronne, sous mes pieds
Tant qu’il y a de la place, alors
Je suis le commerçant de mes souvenirs
Je suis accusé d’avoir quarante ans
Prends mon quarante
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Les gazouillis
n’ont pas quarante ans
Un peu humide
L’odeur de la terre humide
Les pleurs traditionnels
Dans un coin de rock
Un chuchotement compliqué
Dans les vignes
La rue rayée
Dans les ruelles
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Prends dans tes bras
Prends les gens
Écrase
L’image de la lune
Dans les flaques d’eau
Ramasse
Les morceaux de ton amour
Du milieu des cadavres des routes
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
(Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans)
Qu’est-ce qui s’est passé, j’ai eu quarante ans
Les chaussures rouges de mon enfant
Sont restées sur le sol
Où est-il ?
La photo de notre mariage, toi et moi, est aussi
Dans les restes de la valise
Je suis responsable de ton départ
Et tu es responsable de la mort de ma persistance
Tu as laissé tomber sans cœur
Avec ta mort, moi
Avec ma survie
Était-ce la vérité ?
J’ai eu quarante ans quarante fois
J’ai eu quarante ans
J’ai eu quarante ans quarante fois
Pardon, sans toi, sans vent
J’ai hérité de maux difficiles
Deuxième rôle
L’homme mort
Mes pieds avec toi
Étaient sur le sol
Tu as sauté
Le fond a disparu sous mes pieds, le gouffre
La chute était un mot amer
Qui est devenu sublime après toi, plume
Suis-je vivant ?
Rire au milieu du chagrin
La jupe, le sang coule dans le jardin
Je suis sur le chemin de tes cheveux, l’alpage
Noix
Blanche et rayonnante
Les veines mosaïques
Le cri à ton arc
Le cœur à l’affût des paroles du livre
Vide, suffisant, palais
Découverte de la clé du temple de papier
Troisième souffle
Rôle triadique
Antique, noyé
Étrange, pie
Quarante
La résurrection de mon envoi
De la tombe à la tombe jusqu’à
La nuit dans tes yeux
Le tremblement de terre a éclaté et
La terre a eu peur
Le dernier baiser du guérillero
La boule de cyanure
La morsure de la balle
Le rêve de la rue a disparu
Déchiré
Le naufragé le plus solitaire
Dans les vagues du regard des gens
Sans toi maintenant
Ce n’est pas le moment de respirer
S’agenouiller devant le poison du scorpion
Qu’est-ce qui s’est passé ?