Paroles et traduction Shahin Najafi - Chel

Chel

چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
فکرم این بود
که جهان وطنمه و
بی مرزم توی نقشه
چل سالگی
یه بلوغ شاعرانه اس
که بدنش وطنت شه
بحران ناب هستی
تو هیچ کتابی پیدا نمیشه، رفیق
بنیان عقل به جایی نمی رسه
که شیدا بشه، رفیق
تجربه ی خام
تاج، زیر پام
تا جا داره پس
من تاجر خاطره هام
من متهم به چل سالگی ام
چلّه مو بگیر
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چلچلچه ها
چل ساله نمیشن
یه نمه نمور
بوی نم خاک
گریه ی سنتی
توی گوشه ی راک
پچ پچِ پیچیده
تو پیچک ها
خیابون خط خورده
تو کوچه ها
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
بزن بغل
بگیر آدما رو
زیر بگیر
عکس ماه رو
تو برکه ها
جمع کن
تیکه های عشقتو
از وسط جسدِ جاده ها
چم شده، چل شدم
چم شده، چل شدم
(چم شده، چل شدم)
چم شده، چل شدم
کفشای سرخ بچه م
رو زمین جا مونده
خودش کجاست؟
عکس ازدواجِ من و تو هم
لای لاشه ی چمدوناس
من مسؤل رفتن توام
و تو مسؤل مرگِ موندن من
بی معرفت جا گذاشتی
با مرگت، منو
با زنده موندنم
حقیقت داشت؟
چهل بار چل شدم
چل شدم
چهل بار چل شدم
ببخش، بی تو، بی هوا
وارث دردهای مشکل شدم
نقش دوم
مَردِ مُرده
پای من با تو
رو زمین بود
پریدی
زیر پاهام خالی شد، قعر
سقوط واژه ی تلخی بود
که بعد از تو متعالی شد، پَر
زنده ام؟
خنده وسط داغ
دامن، خون چکیده توی باغ
من تو مسیر گیس تو، ییلاق
نار پوست
سفید و رخشان
رگ های مُرصَع
کِل به کمان تو
دل به کمین کلام کتاب
خالی، کافی، کام مُکرم
کشفِ کلید معبد پوشالی
نَفس سوم
نقش ثلاثی
عتیق، غریق
عجیب، اَبلق
چل
بعثت انزال من
از گور به گور تا
به شب در چشم تو
زلزله پاشید و
زمین ترسید
بوسه ی آخرِ چریک
بغضِ سیانور
نیشِ فشنگ
خواب خیابون پرید
شَلَخ
بی تنهاترین غریق
لای امواج نگاه مَردُم
بی تو حالا
حال نفس کشیدن نیست
مُلتَمِسِ زهر کژدُم
چم شده؟

Сорок

Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Я думал,
что весь мир — моя родина,
и я безграничен на карте.
Сорок лет —
это поэтическая зрелость,
когда твоё тело становится твоей родиной.
Кризис чистого бытия
не найти ни в одной книге, друг.
Основа разума не достигает того места,
где становится одержимым, друг.
Сырой опыт,
корона под ногами.
Пока есть место,
я — торговец воспоминаниями.
Меня обвиняют в том, что мне сорок.
Отсчитай мои сорок дней.
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Щебетание
не стареет до сорока.
Немного сыро,
запах сырой земли,
традиционный плач
в уголке рока.
Спутанный шёпот
в плюще,
исчерченная улица
в переулках.
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
Обними,
прими людей,
растопчи
отражение луны
в прудах.
Собери
осколки своей любви
среди трупов дорог.
Что со мной, мне сорок
Что со мной, мне сорок
(Что со мной, мне сорок)
Что со мной, мне сорок
Красные туфельки моего ребенка
остались на земле.
Где же он сам?
Наша свадебная фотография тоже
среди обломков чемоданов.
Я виноват в твоем уходе,
а ты виновата в смерти моего пребывания.
Безжалостная, ты оставила меня
со своей смертью,
с моим выживанием.
Была ли это правда?
Сорок раз по сорок стал я
Мне сорок.
Сорок раз по сорок стал я
Прости, без тебя, без воздуха
Я стал наследником трудных болей.
Вторая роль,
мертвый мужчина.
Мои ноги с твоими
были на земле.
Ты прыгнула,
подо мной опустело, бездна.
Падение было горьким словом,
которое после тебя возвысилось, взлетело.
Я жив?
Смех посреди горя,
подол, кровь капает в саду.
Я на пути твоих кос, летнее пастбище.
Огонь кожи,
белая и сияющая,
инкрустированные вены.
Родинка на твоей брови,
сердце в засаде слов книги.
Пустой, полный, сладкий рот мой.
Открытие ключа к соломенному храму.
Третье дыхание,
тройная роль,
древний, утонувший,
странный, пестрый.
Сорок.
Воскрешение моего семяизвержения
из могилы в могилу,
к ночи в твоих глазах.
Землетрясение хлынуло,
и земля испугалась.
Последний поцелуй партизана,
комок цианида,
укус пули.
Сон улицы прервался.
Шлепок.
Без самого одинокого утопленника
среди волн взглядов людей.
Без тебя теперь
нет желания дышать.
Молю о яде гадюки.
Что со мной?