Paroles et traduction Shahin Najafi - Radikal

Radikal

توده ها زیر کودتا/ کو که تا/ کوره ها/ گر بگیره از
بغض ما
بابا قرار نیست نون بده/ اینجا هر زن واسه نون جون میده
من و خط بزن بنویس از نو همنوع هر روز ایده ی انقلاب و
از سرنگ بابا
تا چادر مادر
از ریه ی خراب
تجاوز به خواهر
از خون از خونه خون بازی قاضی راضی با چوبه ی دار
از پول از جونی که دو زار/ خرخره ها رو جوویدن تو بازار
کار من نیست به تو درمون دادن مسخره است به مرده خون دادن
خیلیا تو این راه جون دادن از زندگی بریدن و تاوون دادن
سینم سوخته مث سیستان رستم دردم نیگا کن به دستام
از خواب خشم من خون میچکه باس طوفان کنم این خاکسترو
دور نیس تاریخ بالا مینشونه طبقه ی حقه ی ما فرو دستارو
کار
میشه مساوی با سهم مردم/
تا
نون بچرخه تو سفره هامون
غم
نزنه سایه بازم رو سرمون/
کم
نشه یکی یکی از جوونامون/
زن
زن باشه نه عروسک زنده
مرد
دیدی قاب بگیر حاشیه/
کافیه/ قافیه مرد / نافی اصل کلمه، انالباقی / اسم اعظم/
منم
تن پر باروت/ تهش توی تابوت
صدا
پر
ندا
پر
هُدا
پر
خدا
پرپر
لا اله الا لا لا لا لا اله الا لا لا لا
حرفات چیه تنهایی؟ همه گُمن؟ / دشمن اصلی مردم، مردمن!؟
نه! مردم مُرده ی محرومیم / تاریخی همگی محکومیم
از ابتدای "شصت" کشتن/ یک جزوه ی مجاهدین اعدام
تا تک تک سلولای اوین/ پیکارِ چپ و فدایی اعدام
خرداد همیشه خون داد/ شهرام و سعید و موسی اعدام
حزب توده هم اون لا ماها/ به تبر درختا رو لو میداد!
هر روز از ما یکی توی بنده/ نعرمون اسمش میشه خشونت!
فک کن متجاوز حمله کرده/ اشتباهه بکشیش توی خونت؟!
نه! بچه ی معدن آق دره رو شلاق بزنن توی ملاء عام
من خفه خون بگیرم و کام از کام؟!
زهی خیال خام!
نون خشک و سق میزنم تا خیسش کنم به خونم
نفرین کن منو اگه یک روز، جز از این عشق چیزی بخونم
من اشک مادر ستارم مصلوب لعین بر دارم
توی چشم خرافیت من خارم من شاهین دولت احرارم
من خاک عبوس خاوران و ریختم توی چشمام، یادم نره
من از هیچ دیواری نپریدم/ جا امید به کلید، ساختم پنجره
حنجره میسوزه از درد/
من مغزم دستای کارگره
این دستا یه روز کار دستت میده...

Radical

The masses under the coup/ who until/ the furnaces/ ignite from
our rage
Father isn't supposed to give bread/ here every woman gives her life for bread
Cross me out, rewrite humanity every day the idea of revolution and
overthrow, father
to mother's chador
from the ruined lungs
rape of sister
from blood, from home, the bloody game, the judge satisfied with the gallows
from money, from a life worth two cents/ throats gnawed in the market
It's not my job to give you a cure, it's ridiculous to give blood to the dead
Many gave their lives on this path, cut themselves off from life and paid the price
My chest is burned like Sistan, Rostam's pain, look at my hands
Blood drips from my angry sleep, I have to storm this ash
History is not far away, it raises the rightful class of us, the downtrodden
Work
should be equal to the people's share/
so
bread circulates on our tables
sorrow
doesn't cast a shadow on our heads again/
we don't
lose one by one of our youth/
woman
is a woman, not a living doll
man
if you see a frame, take the margin/
enough/ rhyme man / navel of the word, the rest / the greatest name/
I am
a body full of gunpowder/ ending up in a coffin
voice
full
of call
full
of guidance
full
of God
torn apart
There is no god but no no no no there is no god but no no no
What are your words, loneliness? Are all anonymous? / The main enemy of the people, is the people!?
No! We are the deprived dead people / Historically, we are all condemned
From the beginning of "sixty" they killed/ a pamphlet of the Mujahideen, execution
To every single cell of Evin/ the struggle of the left and the فدایی, execution
Khordad always gave blood/ Shahram and Saeed and Musa, execution
The Tudeh Party was also there/ betraying the trees with an axe!
Every day one of us is in bondage/ our scream is called violence!
Imagine the rapist attacked/ is it wrong to kill him in your house?!
No! The child of the Agh Dareh mine should be whipped in public
I shut up and pleasure from pleasure?!
What a foolish dream!
I dip dry bread and shed to soak it in my blood
Curse me if one day, I sing of anything but this love
I am the tears of a mother star, I crucify the cursed, I lift
In the eyes of superstition I am a thorn, I am the falcon of the government of the free
I poured the gloomy soil of Khavaran into my eyes, so I don't forget
I didn't jump from any wall/ instead of hoping for a key, I built a window
The throat burns with pain/
My brain is the hands of a worker
These hands will one day work against you...