Paroles et traduction Shahin Najafi - Shivan

Shivan

از من نپرس علت شعرهای خونین را
از من نپرس چرایی پیشانی پر چین را
از من نپرس کار روی کودکی ام را
شکوه کردن در شعر
دون شان صدای من است
من آمده ام تا پرنده درد درون شانه های سوراخم خانه کند
تا روح عجیب عروس های مرده در حجله
تا واو واژن زن های اخته کردستان
تا زخم های سیاه جغلان در مرداب
با زانوان شکستهٔ مهدی در کلانتری
و گوش های چرکین ممد دماغ
تریاک کجاست؟
در کومه* عمو
(ماهی سفید بوبون و کش بیگیر مره (ماهی سفید شو و مرا در آغوش بگیر
با صد کیلو مهرداد حبس ابد
(آی تی او قد ره (آی فدای اون قد و بالات
!کشیدند روی دار
زن ها که شیون از به خدا بی گناه گردن از طناب پیله آبای
شلوار شاش خیس و خون و گلاب و دمپایی تنها
مادر بمیرد این شیوهٔ شیون زدن ترسیدم
من بچه بودم ارتفاع همیشه بلندای دار بود
با شصت کیلو که منم چک خورده چاک خورده خواهران بزرگم
رازین چوب ام پنهان میان استخوان هایم
شعار شعار شعار کثافت
زانو بزن که ساحت قدسی شعر
زانو بزن بگو و بخور قسم شغال های مدافع جنس های جدید را
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد
هر شب صدای علت از من نپرس های من از گوشم که کر
پرده پاره شد افتاد روی اجاق
از من نپرس
گریه ندارد این که پشت کاپوت ماشین مسافر
پلاژ ندیده دیوانه شدی
زن های سینه بزرگ تهرانی
با لهجه های عمیق و دستان کوچکم مهدی از پشت شیشه حمام
ممد کجاست؟
لندن، همان که کافه های بوی ویگن با کیک های بورژوا صفت جگرت
لندن کجا و تو کجا قرائت منشاوی و قیمه و قمه؟
لندن کجا و تو کجا؟
از من نپرس
از من نپرس
مادرم کجاست؟
من مادرم هنوز ... می خواهم اشک هنوز بوی ترشه تره
... من مادرم هنوز
... زود چهل ساله شدی پسر
... من مادرم بوی رنج برنج
من می چکد از گوشه های سبیلت خون
... از من نپرس از من تف به این کلام
(کوفر نوگو زای جان (کفر نگو بچه جان
(وی لانگه نُخ زول ایش هیا وارتن (چقدر باید اینجا منتظر بمانم
وی لانگه نخ به چخ بروم در میان غریبه های زبان پریش
در میان وطن های تلخ هم وطن های بی گذرنامه
پاساپورتابیر دقه مهلت از تراکم صف
چک چک پناه به خدای جاسم و جبار
بیدار شدم
از من نپرس
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد
شب ها خدا برای ما می میرد

Шиван

Не спрашивай меня о причине кровавых стихов,
Не спрашивай меня о причине морщин на лбу,
Не спрашивай меня о работе над моим детством,
Жаловаться в стихах
Ниже моего достоинства,
Я пришел, чтобы птица боли свила гнездо в дырах моих плеч,
Чтобы странный дух мертвых невест в брачном ложе,
Чтобы «в» вагины кастрированных женщин Курдистана,
Чтобы черные раны Джаглана в болоте,
Со сломанными коленями Мехди в полицейском участке
И грязными ушами носатого Мамеда
Где опиум?
В хижине дяди
(Белая рыбка, стань белой и обними меня)
Со ста килограммами Мехрдада, пожизненно заключенного
(Ах, твоя стать!)
Повесили на виселице.
Женщины, которые рыдают, клянусь Богом, невиновны, шеи в петлях из веревок отцовских халатов
Штаны, мокрые от мочи, крови, розовой воды и одинокие шлепанцы
Пусть мать умрет, эта манера рыдать пугает меня
Я был ребенком, высота всегда была высотой виселицы
С моими шестьюдесятью килограммами, избитыми, израненными, мои старшие сестры
Секрет моей деревянной палки спрятан между моих костей
Лозунг, лозунг, лозунг, мерзость
Встань на колени, ибо святость поэзии
Встань на колени, скажи и съешь клятву шакалов, защищающих новые полы
Ночью Бог умирает за нас
Ночью Бог умирает за нас
Каждую ночь звук моих «не спрашивай меня о причине» из моего оглохшего уха
Занавеска порвалась, упала на плиту
Не спрашивай меня
Не стоит плакать о том, что за капотом машины пассажира
Не видев пляжа, ты сошел с ума
Женщины с большой грудью из Тегерана
С глубокими акцентами и моими маленькими руками Мехди из-за стекла ванной комнаты
Где Мамед?
Лондон, тот самый, где кафе с ароматом Вигена с буржуазными пирожными твоей печени
Лондон и ты, чтение Меншави, гуляш и сабля?
Лондон и ты?
Не спрашивай меня
Не спрашивай меня
Где моя мама?
Моя мама все еще... Я хочу слез, все еще пахнущих кислым щавелем
... Моя мама все еще
... Ты рано состарился, сынок
... Моя мама - запах страданий риса
У меня кровь капает с уголков усов
... Не спрашивай меня, плюнуть мне на эти слова
(Не богохульствуй, дитя мое)
(Как долго мне еще здесь ждать?)
Как долго мне еще бродить среди чужаков с бессвязной речью
Среди горьких родин безпаспортных соотечественников
Паспорт, минута отсрочки от давки в очереди
Чек-чек, прибегаю к Богу Джасима и Джаббара
Я проснулся
Не спрашивай меня
Ночью Бог умирает за нас
Ночью Бог умирает за нас
Ночью Бог умирает за нас
Ночью Бог умирает за нас