Paroles et traduction Shahrum Kashani - Dokhtar e Shahr Ghesse

Dokhtar e Shahr Ghesse

دختر شهر قصه
کی در رو تو بسته
کی اومده تو کوچنتون
چادر زده نشسته
روسری سیاه رو کی به سر تو بسته
غرور تو شکسته

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

قلب پرنده داری
برو روبنده داری
قلب پرنده داری
برو روبنده داری
وای که به روی لبهات
حسرت خنده داری
حسرت خنده داری

دختر ناز و کمرو
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

بگو که تا سفر کنم
از کوچتون گذر کنم
بگو که تا سفر کنم
به شوق ازادی تو
اسب پر اوز حسر کنم

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

Daughter of the Story City

Daughter of the Story City
Who's locked your door?
Who's come to your street
And put up a tent and sits there?
Who's put that black headscarf on your head?
And broken your spirit?

My sweet and cheerful girl
What spell or magic
Has cut your hair
And broken it to the roots?

You have the heart of a bird
Go, put on your veil
You have the heart of a bird
Go, put on your veil
Oh, on your lips
There's a longing for laughter
A longing for laughter

My sweet and shy girl
What spell or magic
Has cut your hair
And broken it to the roots?

Tell me, so that I can travel
And pass by your street
Tell me, so that I can travel
In the hope of your freedom
And saddle my horse of longing

My sweet and cheerful girl
What spell or magic
Has cut your hair
And broken it to the roots?