Paroles et traduction Shahrum Kashani - Dokhtar e Shahr Ghesse

Dokhtar e Shahr Ghesse

دختر شهر قصه
کی در رو تو بسته
کی اومده تو کوچنتون
چادر زده نشسته
روسری سیاه رو کی به سر تو بسته
غرور تو شکسته

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

قلب پرنده داری
برو روبنده داری
قلب پرنده داری
برو روبنده داری
وای که به روی لبهات
حسرت خنده داری
حسرت خنده داری

دختر ناز و کمرو
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

بگو که تا سفر کنم
از کوچتون گذر کنم
بگو که تا سفر کنم
به شوق ازادی تو
اسب پر اوز حسر کنم

دختر ناز و شنگول
کدوم طلسم و جادو
از تو بریده گیسو
شکسته تا به ابرو

Девушка из города-сказки

Девушка из города-сказки,
Кто запер тебя,
Кто пришёл в ваш дом,
Поставил шатёр и остался?
Кто надел на твою голову чёрный платок,
Кто сломил твою гордость?

Милая, весёлая девушка,
Какие чары,
Отрезали твои косы,
И сломали тебя до слёз?

У тебя сердце птицы,
А на лице - никаб,
У тебя сердце птицы,
А на лице - никаб.
Увы, на твоих губах
Лишь тоска по улыбке,
Лишь тоска по улыбке.

Милая, застенчивая девушка,
Какие чары,
Отрезали твои косы,
И сломали тебя до слёз?

Скажи, чтобы я отправился в путь,
Чтобы я прошёл мимо твоего дома,
Скажи, чтобы я отправился в путь,
Чтобы за твою свободу
Я оседлал коня желания.

Милая, весёлая девушка,
Какие чары,
Отрезали твои косы,
И сломали тебя до слёз?