Paroles et traduction Shahram Kashani - Mageh Man

Mageh Man

بگو بگو شیطون بلا
بین تموم عاشقا
آخه دیگه کشتی منو
برو برو ای بیوفا
بیا بیا ای نازنین
بیا از مشرق زمین
سوار اون اسب سفید
بیا بیا ای نازنین

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر می کنی
مگه من دل ندارم
که با من جنگ میکنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر میکنی

میون عاشقا دل به تو بستم
بین خاطرخواهات دلموشکستم
برای آرزویی که هرگز من ندیدم
برای لحظه هایی که هرگز من نداشتم
که هرگز من ندیدم که هرگز من نداشتم

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم که همش قهر می کنی
یاد اون روزا بخیر که روزا چه حالی داشت
دل پر امید من واسه خود هوایی داشت

جیزه...

بگو بگو شیطون بلا
بین تموم عاشقا
آخه دیگه کشتی منو
برو برو ای بیوفا
بیا بیا ای نازنین
بیا از مشرق زمین
سوار اون اسب سفید
بیا بیا ای نازنین

مگه من مگه من مگه من دل ندارم
که با من جنگ می کنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر می کنی
مگه من دل ندارم
که با من جنگ میکنی
مگه من دل ندارم
که همش قهر میکنی

میون عاشقا دل به تو بستم
بین خاطرخواهات دلموشکستم
برای آرزویی که هرگز من ندیدم
برای لحظه هایی که هرگز من نداشتم
که هرگز من ندیدم که هرگز من نداشتم

Моя луна

Скажи, скажи, о шалунья,
Среди всех влюблённых,
Ты совсем меня сгубила,
Уходи, уходи, неверная.
Приди, приди, моя драгоценная,
Приди с востока,
На том белом коне,
Приди, приди, моя драгоценная.

Разве у меня, разве у меня, разве у меня нет сердца,
Что ты со мной воюешь?
Разве у меня нет сердца,
Что ты всё время дуешься?
Разве у меня нет сердца,
Что ты со мной воюешь?
Разве у меня нет сердца,
Что ты всё время дуешься?

Среди всех влюбленных я выбрал тебя,
Среди твоих поклонников я разбил себе сердце,
Ради мечты, которой у меня никогда не было,
Ради моментов, которых у меня никогда не было,
Которых у меня никогда не было, которых у меня никогда не было.

Разве у меня, разве у меня, разве у меня нет сердца,
Что ты со мной воюешь?
Разве у меня нет сердца, что ты всё время дуешься?
Эх, помню те дни, как же было хорошо,
Моё сердце было полно надежды, у него были свои мечты.

...

Скажи, скажи, о шалунья,
Среди всех влюблённых,
Ты совсем меня сгубила,
Уходи, уходи, неверная.
Приди, приди, моя драгоценная,
Приди с востока,
На том белом коне,
Приди, приди, моя драгоценная.

Разве у меня, разве у меня, разве у меня нет сердца,
Что ты со мной воюешь?
Разве у меня нет сердца,
Что ты всё время дуешься?
Разве у меня нет сердца,
Что ты со мной воюешь?
Разве у меня нет сердца,
Что ты всё время дуешься?

Среди всех влюбленных я выбрал тебя,
Среди твоих поклонников я разбил себе сердце,
Ради мечты, которой у меня никогда не было,
Ради моментов, которых у меня никогда не было,
Которых у меня никогда не было, которых у меня никогда не было.