Man Ba Tou - Shahram Kashani traduction en allemand

Man Ba Tou

بیا تا شور عشقو به پای تو بریزم
دلم هواتو کرده تورو می خواد عزیزم
بیا تا زندگی رو تو قصه ها سر کنیم
ساده مثل بچه ها قصه رو باور کنیم
من با تو،تو با من،ما با هم آشناییم
مثل هم مثل هم یکرنگ و بی ریاییم
بیا هر چی پرندس از قفس آزاد کنیم
پنجره رو بشکنیم تا عشقو فریاد کنیم
بیا رو قله عشق رهایی آواز کنیم
بیا تا آخر بریم دوباره آغاز کنیم
بیا تا زنده هستیم به عشق هم بنازیم
با ماسه های ساحل خونمونو بسازیم
من با تو،تو با من،ما با هم آشناییم
مثل هم مثل هم یکرنگ و بی ریاییم
بیا تا زیر بارون تو کوچه ها راه بریم
بریم به یک جای دور بیا پیش ماه بریم
جایی بریم که هرگز نباشه دلواپسی
جایی که به من وتو نرسه دست کسی
من با تو،تو با من،ما با هم آشناییم
مثل هم مثل هم یکرنگ و بی ریاییم

Ich Mit Dir

Komm, lass mich die Leidenschaft der Liebe zu deinen Füßen legen
Mein Herz vermisst dich, es will dich, meine Liebste
Komm, lass uns das Leben wie in Geschichten verbringen
Einfach wie Kinder, lass uns die Geschichte glauben
Ich mit dir, du mit mir, wir sind uns vertraut
Wie einander, wie einander, aufrichtig und ohne Falschheit
Komm, lass uns alle Vögel aus dem Käfig befreien
Lass uns das Fenster zerbrechen, um die Liebe hinauszuschreien
Komm, lass uns auf dem Gipfel der Liebe die Freiheit besingen
Komm, lass uns bis zum Ende gehen, lass uns neu beginnen
Komm, solange wir leben, lass uns unsere Liebe zueinander feiern
Mit dem Sand des Strandes, lass uns unser Zuhause bauen
Ich mit dir, du mit mir, wir sind uns vertraut
Wie einander, wie einander, aufrichtig und ohne Falschheit
Komm, lass uns im Regen durch die Gassen gehen
Lass uns an einen fernen Ort gehen, komm, lass uns zum Mond gehen
Lass uns irgendwohin gehen, wo es niemals Sorgen gibt
Ein Ort, wo keine Hand uns erreichen kann
Ich mit dir, du mit mir, wir sind uns vertraut
Wie einander, wie einander, aufrichtig und ohne Falschheit