Paroles et traduction Shahram Kashani - Roozo Roozegar

Roozo Roozegar

تو این دوره زمونه یه همصدا ندارم
کسی رو توی دنیا بجز خدا ندارم
هنوز دارم میگردم همدمی پیدا کنم
این دل سر برارو با کسی اشنا کنم
اگه رو زو روزگاری چشمت بیاری افتاد
حرفامو خوب گوش بده ببین دلم چی میخواد
اونی که دلم فداشه عاشقو مبتلاشه
خودم میرم سراغش هرجای دنیا باشه
یارم باید قشنگ باشه
زلفاش مثه کمند باشه
یه کمی قد بلن باشه
{ماشالا}
چشماش درشتو شیطون
لباش مثال قیطون
نوزاد باشه فراوون
{بگو بدونیم اگه که قشنگ نباشه زلفاش کمند نباشه قدش بلن نباشه تو میگی که یارش نمیشی؟}
خوب چرا
اگه...
دخترکی نجیب باشه
پوست تنش لطیف باشه
راس راسی بیرقیب باشه
فارسی رو خوب بدونه
فقط با من بمونه
چرا که نشم خوبم میشم
{ اگه روزی روزگاری واسه ی تو یاری دیدیم همین چیزا که گفتی میریم بگوشش میگیم
میگیم دلت فداشه عاشقو مبتلاشه
خودت میری سراغش هر جای دنیا باشه
پدر باید ببینه
مادر باید ببینه
عمو و خاله و عمه و دایی و اهل محل ببینن
وقتی که گفتن اره تازه شروع کاره
{ عشق اگه تو کار نباشه بهتره که یار نباشه عشق اگه تو کار نباشه بهتره که یار نباشه}
کلک تو کارش نباشه و پول تو خیالش نباشه
همدمو همزبون باشه برام یه مهربون باشه
{ نمیشه}
منو واسه ی خودم بخواد فیلمای ارتیستی نیاد
تو مهمونی و تو پارتی منو با دوتا چشاش نپاد
{ محاله}
همه میگن همه میگن
{ بوگو چی میگن}
همه میگن همه میگن
{ چی چی میگن؟}
{ دختر ایرونی ۱۰۰۰ ناز داره علاقه ای به سازو اواز داره تو دنیایکه تاز
به خوشگلیش مینازه با تو که کار نداری صبرو قرار نداری بگو بدونیم چیکار داره؟}
آآآآآ
دختر ایرونی تحمل داره
صبر داره
شعور داره
معرفتو غرور داره
میدونه که من جوونم الانه درس میخونم
با من مدارا میکنه گدارو دارا میکنه
اونی که میخوام وقتی که پیدا شدش
با دلم اشنا شدش منم غلامش میشم
اهوی رامش میشم
دیگه چیزی رو کم ندارمتو زندگیم غم ندارم
{ دیگه چیزی رو کم نداری تو زندگیت غم نداری

Roozo Roozegar

My dear, in this era I lack a soulmate
I have no one in the world except God
I'm still looking to find a companion
To introduce this lonely heart to someone
If my eyes ever catch yours
Listen carefully to my words and see what my heart desires
The one my heart sacrifices for, the one who's in love and smitten
I'll go after her myself, wherever in the world she may be
My beloved must be beautiful
Her hair like a lasso
Somewhat tall
{Excellent}
Her eyes large and mischievous
Her lips like cotton
Many children
{Tell me honestly, if her beauty fades, her hair is not a lasso, she's not tall, would you still say she's your beloved?}
Well, why?
If...
The girl is virtuous
Her skin soft
Truly unrivaled
Speaks Farsi well
Stays only with me
Why wouldn't I be good? I'll be great
{If one day we find a companion for you with these qualities, we'll tell her what you said
We'll tell her your heart sacrifices for her, that she's in love and smitten
You'll go after her yourself, wherever in the world she may be
The father must see her
The mother must see her
The uncle, aunt, paternal aunt, maternal uncle, and neighbors must see her
When they say yes, the work has only just begun
{Love is better left alone if it's not present. Love is better left alone if it's not present}
There should be no tricks or money on her mind
May she be a companion and confidante, a compassionate soul for me
{Impossible}
She should want me for myself, not put on artsy films
She shouldn't flirt with me with her eyes at parties
{Unlikely}
Everyone says
{Tell me what they say}
Everyone says
{What do they say?}
{Iranian girls have a thousand charms, love musical instruments and songs, in this new world.
She takes pride in her beauty. What do you care about? You have no patience or peace. Tell us, what's on her mind?}
Ahhh
Iranian girls are patient
They have poise
They have intellect
They have dignity and pride
She knows I am young, studying now
She'll be patient with me, bear with me
When I find the one I'm looking for
When she comes to know my heart, I'll become her slave
I'll be her loyal deer
I'll lack nothing more in life, I'll have no sorrow
{You'll lack nothing more in life, you'll have no sorrow}