Paroles et traduction Shahram Nazeri feat. Ferdowsi Ensemble - Kaveh Ahangar (Avazi)

Kaveh Ahangar (Avazi)

چو کاوه برون شد ز درگاه شاه
براو انجمن گشت بازارگاه
همی بر خروشید و فریاد خواند
فریاد خواند
فریاد خواند
فریاد خواند
جهان را سراسر سوی داد خواند
جهان را سراسر سوی داد خواند
ازان چرم کاهنگران پشت پای
بپوشند هنگام زخم درای
همان کاوه آن بر سر نیزه کرد
همانگه ز بازار برخاست گرد
بدانست خود کافریدون کجاست
سراندر کشید و همی رفت راست
بیامد بدرگاه سالار نو
بیامد بدرگاه سالار نو
بدیدندش آنجا و برخاست غو
بدان بیبها ناسزاوار پوست
پدید آمد آوای دشمن ز دوست
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
به نیکی یکی اختر افکند پی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
چو آن پوست بر نیزه بر دید کی
به نیکی یکی اختر افکند پی
بیاراست آن را به دیبای روم
ز گوهر بر و پیکر از زر بوم
بیاراست آن را به دیبای روم
ز گوهر بر و پیکر از زر بوم
فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش
فرو هشت ازو سرخ و زرد و بنفش
همی خواندش کاویانی درفش
همی خواندش کاویانی درفش
همی خواندش کاویانی درفش

Kaveh Ahangar (Avazi)

When Kaveh emerged from the king's court
The market place gathered on his behalf
He cried aloud and called to them
Called aloud
Called aloud
Called aloud
He appealed to the world for justice
He appealed to the world for justice
From the leather that blacksmiths wear
When they handle tough materials
He tied it to the top of his spear
Then the dust rose from the market
He knew where Fereydoun was
He bared his head and went straight
He came to the court of the new king
He came to the court of the new king
They saw him and were shocked
For he wore that worthless hide
The noise of friend and foe erupted
When the king saw the hide on the spear
He cast down a good omen
He cast down a good omen
When the king saw the hide on the spear
He cast down a good omen
When the king saw the hide on the spear
When the king saw the hide on the spear
He cast down a good omen
He adorned it with gold from Rome
With rubies and gold woven into its shape
He adorned it with gold from Rome
With rubies and gold woven into its shape
He hung red, yellow and violet fabric from it
He hung red, yellow and violet fabric from it
He named it the Kaviani Standard
He named it the Kaviani Standard
He named it the Kaviani Standard