Paroles et traduction Shahram Nazeri feat. Jalil Andalibi, Bijan Kamkar & Ardeshir Kamkar - Kamancheh & Avaz

Kamancheh & Avaz

باز دیوانه شدم من ای طبیب
باز سودایی شدم من ای حبیب
باز دیوانه شدم من ای طبیب
باز سودایی شدم من ای حبیب

آنچنان دیوانگی بگسسته بند
که همه دیوانگان پندم دهند
که همه دیوانگان پندم دهند

غیرآن زنجیر زلف دلبرم
گر دو صد زنجیر آری بگسلم

غیرآن زنجیر زلف دلبرم
گر دو صد زنجیر آری بگسلم

به تیغم گر زنی دستت نگیرم
به تیغم گر زنی دستت نگیرم
وگر تیرم زنی منت پذیرم

کمان ابروی ما را کو مزن تیر
که پیش چشم بیمارت بمیرم

چشمی که نظر نگه ندارد
چشمی که نظر نگه ندارد
بس فتنه که بر سردل آرد

آهوی کمند زلف خوبان
آهوی کمند زلف خوبان
خود را به هلاک می سپارد

به دو زلف یار دادم دل بیقرار خود را
چه کنم سیاه کردم همه روزگار خود را

شبی ار بدستم افتد سر زلف یار با او
همه مو به مو شمارم غم بی شمار خود را

Каманча и Аваз

Снова я сошёл с ума, о лекарь мой,
Снова одержим я страстью, о возлюбленный мой.
Снова я сошёл с ума, о лекарь мой,
Снова одержим я страстью, о возлюбленный мой.

Настолько сильна моя одержимость,
Что даже безумцы дают мне советы,
Что даже безумцы дают мне советы.

Лишь оковы локонов твоих, любимая,
Могут удержать меня, даже если накинешь сотни цепей.

Лишь оковы локонов твоих, любимая,
Могут удержать меня, даже если накинешь сотни цепей.

Если мечом меня поразишь, не удержу я руки твоей,
Если мечом меня поразишь, не удержу я руки твоей,
А если стрелой сразишь, милость твою молить буду.

Брови твои, словно лук изогнутый, не пускай стрелу в меня,
Ведь на глазах у тебя, больного, умру.

Глаза, что не могут взгляд удержать,
Глаза, что не могут взгляд удержать,
Лишь раздор в сердце посеяли.

Олень, пленённый локонами красавицы,
Олень, пленённый локонами красавицы,
Сам себя обрекает на погибель.

Двум твоим локонам, любимая, отдал я сердце своё неспокойное,
Что же делать, омрачил я все свои дни.

Если бы в руки мои попала однажды прядь твоих волос, любимая,
То перебирал бы я их, вспоминая каждую крупицу своей печали.