Paroles et traduction Shahram Nazeri - Saghi Nameh

Saghi Nameh

نالم ایرا ناله ها خوش آیدش
از دو عالم ناله و غم بایدش
چون ننالم تلخ از دستان او
چون نیم در حلقهٔ مستان او
گر نبودی ناله نی را ثمر
نی جهانرا پر نکردی از شکر
هر که را جامه ز عشقی چاک شد
او ز حرص و عیب، کلی پاک شد
جسم خاک از عشق بر افلاک شد
کوه در رقص آمد و چالاک شد

Обращение к виночерпию

Внемли моим стенаниям, ведь им он рад.
Из всех миров ему лишь грусть и скорбь - отрада.
Как мне не плакать, ведь от рук его - одна печаль,
Ведь я, как мотылёк, лечу на свет его очей.
Коль не было бы в стенаниях смысла никакого,
Весь мир не наполняла б флейта звуком сладким.
Кто был любовью ранен, сердце - напоказ,
Тот от корысти, от порока чист сейчас.
И плоть земная от любви парит, как птица,
И гора в пляске кружится, резвится.