Paroles et traduction Shahram Nazeri - Sorrow

Sorrow

در مزار آباد شهر بی تپش
در مزار آباد شهر بی تپش
وای جغدی هم نمی اید به گوش
دردمندان ، دردمندان بی خروش و بی فغان
خشمناکان بی فغان و بی خروش

آبها از آسیا افتاده است
آبها از آسیا افتاده است
دارها برچیده خونها شسته اند
دارها برچیده خون ها شسته اند ، خون ها شسته اند
جای رنج و خشم و عصیان بوته ها

پشکبنهای پلیدی رسته اند

خانه خالی بود و خوان بی آب و نان
و آنچه بود ، آش دهن سوزی نبود

اين شب ست آري
شبي بس هولناك
ليك پشت تپه هم
روزي نبودي
نغمه نیستم که بخوانی
قصه نیستم که بگویی
من درد مشترکم
مرا فریاد کن!
من درد مشترکم
مرا فریاد کن!
...

Печаль

На кладбище безжизненного города,
На кладбище безжизненного города,
Увы, даже вой совы не слышен.
Страдальцы, страдальцы без звука и стона,
Разгневанные без звука и стона.

Вода спала с мельницы,
Вода спала с мельницы,
Виселицы разобраны, кровь смыта,
Виселицы разобраны, кровь смыта, кровь смыта.
На месте боли, гнева и восстания - кусты

Гадкие сорняки проросли.

Дом был пуст, стол без еды и воды,
И то, что было, не было вкусным.

Эта ночь, да,
Ночь ужасная,
Но и за холмом
Не было дня.
Я не песня, чтобы петь,
Я не сказка, чтобы рассказать,
Я - наша общая боль,
Прокричи меня!
Я - наша общая боль,
Прокричи меня!
...