Paroles et traduction Shahram Nazeri - Tasnif-e-Sarmast

Tasnif-e-Sarmast

مر عاشقان را پند کس
مر عاشقان را پند کس، هرگز نباشد سودمند
هرگز نباشد سودمند

نی آن چنان سیلی است این
نی آن چنان سیلی است این، کو را تواند کرد بند

مر عاشقان را پند کس
مر عاشقان را پند کس، هرگز نباشد سودمند
مر عاشقان را پند کس، هرگز نباشد سودمند
نی آن چنان سیلی است این
نی آن چنان سیلی است این، کو را تواند کرد بند

ذوق سر سرمست را
ذوق سر سرمست را، هرگز نداند عاقلی
حال دل بی هوش را
حال دل بی هوش را، هرگز نداند هوشمند

ذوق سر سرمست را
ذوق سر سرمست را، هرگز نداند عاقلی
حال دل بی هوش را
حال دل بی هوش را، هرگز نداند هوشمند

بیزار گردند از شهی
بیزار گردند از شهی، شاهان اگر بویی برند
بیزار گردند از شهی
بیزار گردند از شهی، شاهان اگر بویی برند
زان باده ها
زان باده ها که عاشقان، در مجلس دل می خورند

خسرو وداع ملک خود از بهر شیرین می کند
خسرو وداع ملک خود از بهر شیرین می کند
فرهاد هم از بهر او بر کوه می کوبد کلند
فرهاد هم از بهر او بر کوه می کوبد کلند

Tasnif-e-Sarmast

Counsel of the lovers to anyone
Counsel of the lovers to anyone, shall never be beneficial, my dear
Shall never be beneficial, my dear

Not such is this flood
Not such is this flood my love, that anyone can stop it

Counsel of the lovers to anyone
Counsel of the lovers to anyone, shall never be beneficial, my dear
Counsel of the lovers to anyone, shall never be beneficial, my dear
Not such is this flood my love
Not such is this flood my love, that anyone can stop it

The ecstasy of a drunkard
The ecstasy of a drunkard my love, a sober man shall never know
The state of a senseless heart
The state of a senseless heart, my love, a wise man shall never know

The ecstasy of a drunkard my love
The ecstasy of a drunkard my love, a sober man shall never know
The state of a senseless heart my love
The state of a senseless heart, my love, a wise man shall never know

They shall become disgusted with the king
They shall become disgusted with the king, if the kings get a whiff
They shall become disgusted with the king
They shall become disgusted with the king, if the kings get a whiff
Of those wines
Of those wines, that the lovers drink in the gatherings of the heart

Khosrow bids farewell to his kingdom for the sake of Shirin
Khosrow bids farewell to his kingdom for the sake of Shirin
Farhad too, for her sake, strikes his pickaxe on the mountain
Farhad too, for her sake, strikes his pickaxe on the mountain