Paroles et traduction Shahram Nazeri - Tasnif-e-Sarmast

Tasnif-e-Sarmast

مر عاشقان را پند کس
مر عاشقان را پند کس، هرگز نباشد سودمند
هرگز نباشد سودمند

نی آن چنان سیلی است این
نی آن چنان سیلی است این، کو را تواند کرد بند

مر عاشقان را پند کس
مر عاشقان را پند کس، هرگز نباشد سودمند
مر عاشقان را پند کس، هرگز نباشد سودمند
نی آن چنان سیلی است این
نی آن چنان سیلی است این، کو را تواند کرد بند

ذوق سر سرمست را
ذوق سر سرمست را، هرگز نداند عاقلی
حال دل بی هوش را
حال دل بی هوش را، هرگز نداند هوشمند

ذوق سر سرمست را
ذوق سر سرمست را، هرگز نداند عاقلی
حال دل بی هوش را
حال دل بی هوش را، هرگز نداند هوشمند

بیزار گردند از شهی
بیزار گردند از شهی، شاهان اگر بویی برند
بیزار گردند از شهی
بیزار گردند از شهی، شاهان اگر بویی برند
زان باده ها
زان باده ها که عاشقان، در مجلس دل می خورند

خسرو وداع ملک خود از بهر شیرین می کند
خسرو وداع ملک خود از بهر شیرین می کند
فرهاد هم از بهر او بر کوه می کوبد کلند
فرهاد هم از بهر او بر کوه می کوبد کلند

Опьяненный тасниф

Советы влюбленным
Советы влюбленным, никогда не будут полезны
Никогда не будут полезны

Ибо это не тот поток
Ибо это не тот поток, который можно сдержать

Советы влюбленным
Советы влюбленным, никогда не будут полезны
Советы влюбленным, никогда не будут полезны
Ибо это не тот поток
Ибо это не тот поток, который можно сдержать

Вкус опьяненной головы
Вкус опьяненной головы, никогда не поймет здравомыслящий
Состояние бессознательного сердца
Состояние бессознательного сердца, никогда не поймет разумный

Вкус опьяненной головы
Вкус опьяненной головы, никогда не поймет здравомыслящий
Состояние бессознательного сердца
Состояние бессознательного сердца, никогда не поймет разумный

Отвратительны им становятся духи
Отвратительны им становятся духи, если даже цари их используют
Отвратительны им становятся духи
Отвратительны им становятся духи, если даже цари их используют
От тех вин
От тех вин, что влюбленные, пьют на собрании сердец

Хосров прощается со своим царством ради Ширин
Хосров прощается со своим царством ради Ширин
Фархад же ради нее, на гору взбирается, киркой махая
Фархад же ради нее, на гору взбирается, киркой махая