Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Daryacheye Nour

Daryacheye Nour

ای که چشای قشنگت یه دریاچه نوره
لب سرخابی رنگت داغه مثل تنوره
بیتو خونه ی دل من سردو سوتو کوره
جز تو هیچکسو دل من نمیخواد مگه زوره
مگه زوره؟

چرا پیشم نمیمونی عجب نامهربونی
یهو تا سر بجنبونی دیگه رفته جوونی
یه عمری تنها میمونی
دیگه دیره پشیمونی
عزیزم تو نمیدونی واسه دردام تو درمونی

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

تو این دنیا تو این عالم میونه این همه آدم
منو باش دل به کی دادم به اون کسی که نمیخوادم
کسیکه داده بر بادم
دلم شیشه دلت سنگه
واسه سنگه دلم تنگه
دل تنگم یه رنگه دلت با من 1000 رنگه
همش در حال جنگه

آخ چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه هنو میگی بازم کمه
وای چقده دوست دارم بیشتراز یه عالمه
قد جونم اینهمه تازه میگی بازم کمه

Light Lake

Your lovely eyes are like a lake of light
Your red lips are as hot as an oven
My heart-home is cold and empty without you
I want no one but you—is that such a crime?
Is that such a crime?

Why won't you stay with me—oh, how cruel you are
One quick glance—and your youth is gone
You'll be lonely all your life
And regret will come too late
My love, you don't know how much you soothe my pain

Oh, how I love you—more than the whole world
As much as my own life—yet you still say it's not enough
Oh, how I love you—more than the whole world
As much as my own life—but it's still not enough

In all this world, among all these people
Oh look at me—I gave my heart to someone who doesn't love me
Someone who has ruined me
My heart is glass, your's is stone
I still yearn for your stone heart
My heart is pure, yours is full of treachery
We're always fighting

Oh, how I love you—more than the whole world
As much as my own life—yet you still say it's not enough
Oh, how I love you—more than the whole world
As much as my own life—but it's still not enough

In all this world, among all these people
Oh look at me—I gave my heart to someone who doesn't love me
Someone who has ruined me
My heart is glass, your's is stone
I still yearn for your stone heart
My heart is pure, yours is full of treachery
We're always fighting

Oh, how I love you—more than the whole world
As much as my own life—yet you still say it's not enough
Oh, how I love you—more than the whole world
As much as my own life—but it's still not enough