Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Del

Del

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره

دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشید و در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بزارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره
دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشیدو در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بزارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی
دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی

Mourn

A window onto this ruined heart will not open
There is no sun in the sky of the heart
Jasmine, Mary, and acacia have withered and died
Autumn has settled in the garden of the heart, spring will not come
When will it be time for me to go?
I will be free, sorrow will not reach me

Every heart is a world
It has its sorrows and its joys
If tears come with laughter
Crying takes on a different meaning

I wish I could find a way to bring spring
To reach into the clouds and mist and release the sun
To become a mountain and crush the hearts of stone
To bring laughter to the lips of sorrow and make it weep

When will it be time for me to go?
I will be free, sorrow will not reach me
Why such colorful words?
Why such a heart of stone?
We must all go someday
So why such deceit and trickery?

A window onto this ruined heart will not open
There is no sun in the sky of the heart
Jasmine, Mary, and acacia have withered and died
Autumn has settled in the garden of the heart, spring will not come
When will it be time for me to go?
I will be free, sorrow will not reach me
Every heart is a world
It has its sorrows and its joys
If tears come with laughter
Crying takes on a different meaning
I wish I could find a way to bring spring
To reach into the clouds and mist and release the sun
To become a mountain and crush the hearts of stone
To bring laughter to the lips of sorrow and make it weep
When will it be time for me to go?
I will be free, sorrow will not reach me
Why such colorful words?
Why such a heart of stone?
We must all go someday
So why such deceit and trickery?
So why such deceit and trickery, so why such deceit and trickery, so why such deceit and trickery, so why such deceit and trickery