Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Delbar

Delbar

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره

دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشید و در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بذارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی

پنجره ای به روی این خرابه دل وا نمیشه
رو سقف آسمون دل آفتابی پیدا نمیشه
رفتن و مردن گل یاس و مريم و اقاقیا
خزون نشست تو باغ دل بهاری پیدا نمیشه
کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه

هر دلی عالمی داره
غصه و ماتمی داره
اشک اگه با خنده بیاد
گريه چه عالمی داره

دلم میخواد راهی بشم بهارو من بیارم
دست ببرم تو ابر و مه خورشیدو در بیارم
کوه بشمو رو قلب هر چی سنگه پا بزارم
خنده بشم رو لب غم گريه شو در بیارم

کی میشه وقت رفتنم سر برسه
رها بشم غصه به گردم نرسه
حرف پر از رنگ واسه چی
قلب مثل سنگ واسه چی
تمومه ما باید بريم
دروغ و نیرنگ واسه چی
دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی, دروغ و نیرنگ واسه چی

Возлюбленная

Окно в эти руины сердца не откроется,
В небе моего сердца солнце не появится.
Увяли и погибли жасмин, маргаритка и акация,
Осень поселилась в моём сердце, весны не предвидится.
Когда же придёт мой черёд уйти,
Освободиться, чтобы печаль не гналась за мной?

У каждого сердца свой мир,
Своя печаль и скорбь.
Если слёзы приходят со смехом,
То какой же мир у плача?

Я хочу отправиться в путь и принести весну,
Проникнуть сквозь облака и туман, достать солнце.
Стать горой и растоптать все камни на сердце,
Стать улыбкой на лице печали и прогнать слёзы.

Когда же придёт мой черёд уйти,
Освободиться, чтобы печаль не гналась за мной?
Зачем пустые, красочные слова?
Зачем сердце, как камень?
Всё кончено, мы должны уйти.
Зачем ложь и обман?

Окно в эти руины сердца не откроется,
В небе моего сердца солнце не появится.
Увяли и погибли жасмин, маргаритка и акация,
Осень поселилась в моём сердце, весны не предвидится.
Когда же придёт мой черёд уйти,
Освободиться, чтобы печаль не гналась за мной?

У каждого сердца свой мир,
Своя печаль и скорбь.
Если слёзы приходят со смехом,
То какой же мир у плача?

Я хочу отправиться в путь и принести весну,
Проникнуть сквозь облака и туман, достать солнце.
Стать горой и растоптать все камни на сердце,
Стать улыбкой на лице печали и прогнать слёзы.

Когда же придёт мой черёд уйти,
Освободиться, чтобы печаль не гналась за мной?
Зачем пустые, красочные слова?
Зачем сердце, как камень?
Всё кончено, мы должны уйти.
Зачем ложь и обман?
Зачем ложь и обман, Зачем ложь и обман, Зачем ложь и обман, Зачем ложь и обман?