Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Deyar (Disco Version)

این قصه ،قصه یک کوچه دلتنگه
که تو شهرش برادر با برادر می جنگه
اون دیگه رفتو برید از وطنش
اما،اما شمشیر کهنه آویخته به دیوار
یاد خون که نمیره از سرش،یاد دیار
من به چشم خویشتن دیدم نگارم میرود
سرخی رخسارم از دنبال یارم میرود
من گرفتارم به طوفان در دل دریای عشق
یار من با کشتی نوح از کنارم میرود
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
Vay ke che hali daram havaye diyaro daram
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram
آخه من به کی بگم از این قلب شکسته ام
چی بخونم دیگه من با این صدای خسته ام
دل من پر میکشه به اون دیار و شهرم
چه کنم عاشقمو عهدمو اونجا بسته ام
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
Vay ke che hali daram havaye diyaro daram
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram
ای رفیق با چشم خود، مردن دیدن مشکل است
از برای مرغ پر بسته پریدن مشکل است
با تنی دردمند و خسته در کنار غم بودن
خنده یار بهر هر نا مرد، شنیدن مشکل است
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
Vay ke che hali daram havaye diyaro daram
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram
لب من میخنده افسوس پر از رنجه دلم
صدای ناله و گریه شده آهنگ دلم
دلم از غم گرفته میخوام فریاد بزنم
به خدا برای ایرون قشنگ تنگ دلم
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
Vay ke che hali daram havaye diyaro daram
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram
خودم اینجا،دلم اونجا،توی شهر مهربونم
غم و غصه ،خونه کرده توی مغز استخونم
اگه من آواز میخونم،نه که من آوازه خونم
این درد منه،بیائید با هم باشیم،این حرف منه
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
Vay ke che hali daram havaye diyaro daram
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
Too in diyare ghorbat faghat khodaro daram
ترانه آهنگ دیار از شهرام شب پره
اگه من آواز میخونم،نه که من آوازه خونم
این درد منه،بیائید با هم باشیم،این حرف منه
وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
Vay ke che hali daram havaye diyaro daram
تو این دیار غربت،فقط خدا رو دارم
Too in diyare ghorbat faghat khodaro

Это история об одиноком переулке.
В его городе брат сражается с братом.
Он уехал со своей родины.
Но, но старый меч висит на стене.
Помни о крови, которая не отхлынула от его головы, помни о Дияре.
Я увидел, как закатились мои глаза.
Мое красное лицо ищет моей помощи.
Я попал в шторм в самом сердце моря любви.
Мой друг оставляет меня с Ноевым ковчегом.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
Вай ке че хали дарам хавайе дияро дарам
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
Тоже в дияре горбат фагхат ходаро дарам
Я имею в виду, кому я могу рассказать? У меня разбито сердце.
Что я могу прочитать? Я устал от этого голоса.
Мое сердце наполняется этой землей и моим городом.
Что я могу сделать, мой любимый? Там я дал свои обеты.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
Вай ке че хали дарам хавайе дияро дарам
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
Тоже в дияре горбат фагхат ходаро дарам
Чувак, трудно увидеть смерть собственными глазами.
Трудно прыгнуть за цыпленком.
Быть с горем усталым, болезненным тоном.
Смех трудно расслышать.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
Вай ке че хали дарам хавайе дияро дарам
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
Тоже в дияре горбат фагхат ходаро дарам
Мои губы смеются, моя печаль полна боли.
Звук скулящего и плачущего моего сердца.
Мне так грустно, что хочется кричать
Я так сильно скучаю по Ирвину.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
Вай ке че хали дарам хавайе дияро дарам
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
Тоже в дияре горбат фагхат ходаро дарам
Я здесь, мое сердце там, в моем милом городе.
Печаль поселилась в моем костном мозге.
Если я пою, то это не значит, что я певец.
Это моя боль, давай соберемся вместе, вот что я хочу сказать.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
Вай ке че хали дарам хавайе дияро дарам
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
Тоже в дияре горбат фагхат ходаро дарам
Песня ночи полна горожан.
Если я пою, то это не значит, что я певец.
Это моя боль, давай соберемся вместе, вот что я хочу сказать.
О, как я себя чувствую, у меня ощущение стены.
Вай ке че хали дарам хавайе дияро дарам
В этой стране нищеты у меня есть только Бог.
Тоже в дияре горбат фагхат ходаро