Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Deyar (Folk Version)

Deyar (Folk Version)

این قصه قصه یک کوچه دلتنگه
که تو شهرش برادر با برادر می جنگه
اون دیگه رفتو بريد از وطنش
اما اما شمشیر کهنه آويخته به دیوار
یاد خون که نمیره از سرش یاد (دیار)

من به چشم خويشتن دیدم نگارم میرود
سرخی رخسارم از دنبال یارم میرود

من گرفتارم به طوفان در دل دريای عشق
یار من با کشتی نوح از کنارم میرود

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

آخه من به کی بگم از این قلب شکسته ام
چی بخونم دیگه من با این صدای خسته ام

دل من پر میکشه به اون دیار و شهرم
چه کنم عاشقمو عهدمو اونجا بسته ام

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

ای رفیق با چشم خود مردن دیدن مشکل است
از برای مرغ پر بسته پريدن مشکل است

با تنی دردمند و خسته در کنار غم بودن
خنده یار بهر هر نا مرد شنیدن مشکل است

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

لب من میخنده افسوس پر از رنجه دلم
صدای ناله و گريه شده آهنگ دلم

دلم از غم گرفته میخوام فرياد بزنم
به خدا برای ایرون قشنگ تنگ دلم

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت
فقط خدا رو دارم
چه روزگاری دارم

خودم اینجا دلم اونجا توی شهر مهربونم
غم و غصه خونه کرده توی مغز استخونم
اگه من آواز میخونم،نه که من آوازه خونم
این درد منه بیائید با هم باشیم این حرف منه

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربتفقط خدا رو دارم

Deyar (Folk Version)

This story is a tale of a longing street
Where in its city brother fights with brother
He has left and severed himself from his homeland
But, but an old sword hangs on the wall
The memory of blood will never leave his head. (homeland)

I saw with my own eyes my beloved leaving
The redness of my face follows my love

I am caught in a storm in the heart of the sea of love
My lover with Noah's ark goes away from me

Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land, I only have God
Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land, I only have God

Oh, to whom can I tell of this broken heart of mine
What else can I sing with this tired voice of mine

My heart flutters to that homeland and city
What can I do, my love, my vow is made there

Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land, I only have God
Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land, I only have God

Oh, friend, it is hard to see death with your own eyes
For a bird with broken wings, flying is difficult

With an aching, tired body, being with sadness
Laughing at a friend is hard for any coward

Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land, I only have God
Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land, I only have God

My lips smile, but alas, my heart is full of pain
The sound of crying and moaning has become the song of my heart

My heart is filled with sorrow, I want to scream
My heart aches for beautiful Iran, I swear to God

Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land, I only have God
Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land
I only have God
What a time I have

I am here, but my heart is there, in my kind city
Sorrow and sadness have made a home in the marrow of my bones
If I sing, it's not because I'm a singer
This is my pain, come, let's be together, this is my word

Oh, how I feel, I long for homeland
In this foreign land. I only have God