Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Deyar (Folk Version)

Deyar (Folk Version)

این قصه قصه یک کوچه دلتنگه
که تو شهرش برادر با برادر می جنگه
اون دیگه رفتو بريد از وطنش
اما اما شمشیر کهنه آويخته به دیوار
یاد خون که نمیره از سرش یاد (دیار)

من به چشم خويشتن دیدم نگارم میرود
سرخی رخسارم از دنبال یارم میرود

من گرفتارم به طوفان در دل دريای عشق
یار من با کشتی نوح از کنارم میرود

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

آخه من به کی بگم از این قلب شکسته ام
چی بخونم دیگه من با این صدای خسته ام

دل من پر میکشه به اون دیار و شهرم
چه کنم عاشقمو عهدمو اونجا بسته ام

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

ای رفیق با چشم خود مردن دیدن مشکل است
از برای مرغ پر بسته پريدن مشکل است

با تنی دردمند و خسته در کنار غم بودن
خنده یار بهر هر نا مرد شنیدن مشکل است

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم

لب من میخنده افسوس پر از رنجه دلم
صدای ناله و گريه شده آهنگ دلم

دلم از غم گرفته میخوام فرياد بزنم
به خدا برای ایرون قشنگ تنگ دلم

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت فقط خدا رو دارم
ای وای که چه حالی دارم،هوای دیارو دارم
تو این دیار غربت
فقط خدا رو دارم
چه روزگاری دارم

خودم اینجا دلم اونجا توی شهر مهربونم
غم و غصه خونه کرده توی مغز استخونم
اگه من آواز میخونم،نه که من آوازه خونم
این درد منه بیائید با هم باشیم این حرف منه

وای که چه حالی دارم هوای دیارو دارم
تو این دیار غربتفقط خدا رو دارم

Родина (Фолк версия)

Эта история — история тоскливой аллеи,
Где в городе брат воюет с братом.
Он ушел, уехал из своей страны,
Но старый меч всё ещё висит на стене,
Как память о крови, что не сойдет с него, память о родине.

Я своими глазами видел, как уходит моя любовь,
Румянец с моего лица сходит вслед за моей любимой.

Я пойман в бурю в море любви,
Моя любимая на Ноевом ковчеге уплывает от меня.

Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.
Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.

Кому мне рассказать об этом разбитом сердце?
Что же мне петь этим уставшим голосом?

Мое сердце рвется в ту страну, в мой город,
Что же мне делать, я дал обет своей любимой там.

Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.
Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.

Эй, друг, своими глазами видеть смерть тяжело,
Для подрезанных крыльев птицы взлететь тяжело.

С больным и уставшим телом быть рядом с печалью,
Слышать смех любимой каждому злодею тяжело.

Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.
Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.

Мои губы улыбаются, но сердце полно боли,
Звук плача и рыданий стал песней моего сердца.

Мое сердце полно печали, я хочу кричать,
Клянусь Богом, я скучаю по прекрасному Ирану.

Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.
Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране
у меня есть только Бог.
Вот какая у меня жизнь.

Я здесь, но мое сердце там, в моем родном городе,
Печаль и тоска поселились в моем мозгу.
Если я пою, это не значит, что я певец,
Это моя боль, давайте будем вместе, это мое слово.

Ах, каково мне, я тоскую по родине,
В этой чужой стране у меня есть только Бог.