Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Didar

Didar

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،گشتم تو را ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

Meeting

A hundred times in anticipation of you, I ran to the back of the door. My legs gave out, and then I ran on my head.
A hundred times in anticipation of you, I ran to the back of the door. My legs gave out, and then I ran on my head.
The night passed before my eyes, the world turned black, my sun didn't rise, I ran fruitlessly.
The night passed before my eyes, the world turned black, my sun didn't rise, I ran fruitlessly.
Until I heard the sound of footsteps from the other side of the door, I looked for you but didn't see you, and I ran again.
Until I heard the sound of footsteps from the other side of the door, I looked for you but didn't see you, and I ran again.

A hundred times in anticipation of you, I ran to the back of the door, I looked for you but didn't see you, and I ran again.
Perhaps your heart ached, your eyes could not bear to see me, as I ran with dry lips and tearful eyes.
Perhaps your heart ached, your eyes could not bear to see me, as I ran with dry lips and tearful eyes.

Thinking of our conversation, I sacrificed my sleep, in anticipation of your face, I ran all night long.
Thinking of our conversation, I sacrificed my sleep, in anticipation of your face, I ran all night long.
The night passed before my eyes, the world turned black, my sun didn't rise, I ran fruitlessly.
The night passed before my eyes, the world turned black, my sun didn't rise, I ran fruitlessly.

A hundred times in anticipation of you, I ran to the back of the door. My legs gave out, and then I ran on my head.
A hundred times in anticipation of you, I ran to the back of the door. My legs gave out, and then I ran on my head.
Knock on my door a hundred times, as your promised time approaches, the later it gets, the faster I will run.
Knock on my door a hundred times, as your promised time approaches, the later it gets, the faster I will run.
Until I heard the sound of footsteps from the other side of the door, I looked for you but didn't see you, and I ran again.
Until I heard the sound of footsteps from the other side of the door, I looked for you but didn't see you, and I ran again.
Perhaps your heart ached, your eyes could not bear to see me, as I ran with dry lips and tearful eyes.
Perhaps your heart ached, your eyes could not bear to see me, as I ran with dry lips and tearful eyes.