Didar - Shahram Shabpareh traduction en russe

Didar

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،گشتم تو را ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
در فکر گفتگویت از خواب خود گذشتم،در انتظار رویت،شب تا سحر دویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم
شب رفت پیش چشمم،دنیا سیاه گردید،خورشید من نیامد،من بی ثمردویدم

صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره در انتظارت،تا پشت در دویدم،پایم ز کار افتاد،وانگه به سر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
صد ره سرم به در کن،چون وقت وعده تو،هر قدر دیر تر شد،من تندتر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
تا یک صدای پائی،زان سوی در شنیدم،جستم تورا ندیدم،بار دگر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم
شاید دل تو می سوخت،بهتر ندید چشمت،چون با لبان خشک و چشمان تر دویدم

Встреча

Сто раз в ожидании тебя, я бежал до самого порога, ноги мои подкосились, и тогда я побежал сломя голову.
Сто раз в ожидании тебя, я бежал до самого порога, ноги мои подкосились, и тогда я побежал сломя голову.
Ночь опустилась на мои глаза, мир стал черным, мое солнце так и не взошло, и я бежал напрасно.
Ночь опустилась на мои глаза, мир стал черным, мое солнце так и не взошло, и я бежал напрасно.
Услышав шаги за дверью, я бросился искать тебя, но не нашел, и побежал снова.
Услышав шаги за дверью, я бросился искать тебя, но не нашел, и побежал снова.

Сто раз в ожидании тебя, я бежал до самого порога, искал тебя, но не нашел, и побежал снова.
Возможно, твое сердце болело, лучше бы ты не видела, как я бежал с пересохшими губами и глазами, полными слез.
Возможно, твое сердце болело, лучше бы ты не видела, как я бежал с пересохшими губами и глазами, полными слез.

Думая о нашем разговоре, я проснулся, в ожидании встречи с тобой я бежал всю ночь до рассвета.
Думая о нашем разговоре, я проснулся, в ожидании встречи с тобой я бежал всю ночь до рассвета.
Ночь опустилась на мои глаза, мир стал черным, мое солнце так и не взошло, и я бежал напрасно.
Ночь опустилась на мои глаза, мир стал черным, мое солнце так и не взошло, и я бежал напрасно.

Сто раз в ожидании тебя, я бежал до самого порога, ноги мои подкосились, и тогда я побежал сломя голову.
Сто раз в ожидании тебя, я бежал до самого порога, ноги мои подкосились, и тогда я побежал сломя голову.
Сто раз я бился головой о дверь, как в тот час нашей встречи, и чем дольше ты не приходила, тем быстрее я бежал.
Сто раз я бился головой о дверь, как в тот час нашей встречи, и чем дольше ты не приходила, тем быстрее я бежал.
Услышав шаги за дверью, я бросился искать тебя, но не нашел, и побежал снова.
Услышав шаги за дверью, я бросился искать тебя, но не нашел, и побежал снова.
Возможно, твое сердце болело, лучше бы ты не видела, как я бежал с пересохшими губами и глазами, полными слез.
Возможно, твое сердце болело, лучше бы ты не видела, как я бежал с пересохшими губами и глазами, полными слез.