Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Faseleh

Faseleh

تو مثه یه میوه تازه رسیده من درختی کهنه کنج کویرم
تویی اسمون پر نور و ستاره من اسیر شب گرفتار زمینم
تو که 100 تا یار دار ی هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکارداری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به قصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونی تو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه من رنگ نداره
شیشه عمر دلم که ترسی از سنگ نداره
تو که 100 تا یار داری 1000 هزار سواد داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو مثه یه میوه تازه رسیده
من درختی کهنه کنج کویرم تویی اسمون پر نورو ستاره من اسیر شب گرفتار زمینم
تو که صد تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یار ت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به غصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونیتو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه من رنگ نداره
شیشه عمر دلم که تر سی از سنگ نداره
تو که 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یار ت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو که 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
با من فقیر خسته دل بگو چکار داری
من که یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صید شکارت نمیشم
تو میخوای قلب منو به غصه زنجیر کنی
توی زندون دلت زندونیتو پیر کنی
حالا سرخی حنات واسه مکن رنگ نداره
شیشه عمر دلم که ترسی از سنگ نداره
توکه 100 تا یار داری هزار هزار سوار داری
بامن فقیر خسته دل بگو چکار داری
منکه یارت نمیشم عاشق زارت نمیشم
منو از یادت ببر صیدشکارت نمیشم

Расстояние

Ты словно свежий, спелый плод, а я – старое дерево на краю пустыни,
Ты – небо, полное света и звёзд, а я – пленник ночи, прикованный к земле.
У тебя сотня друзей, тысяча тысяч всадников,
Скажи, что тебе нужно от меня, бедного и усталого сердцем?
Я не стану твоим возлюбленным, не стану рабом твоих чар,
Забудь обо мне, я не стану добычей твоей охоты.
Ты хочешь сковать моё сердце цепями лжи,
Сделать его узником в темнице твоей души.
Но алая хна на твоих руках не имеет для меня цвета,
Хрупкое стекло моего сердца не боится камней.
У тебя сотня друзей, тысяча тысяч богатств,
Скажи, что тебе нужно от меня, бедного и усталого сердцем?
Я не стану твоим возлюбленным, не стану рабом твоих чар,
Забудь обо мне, я не стану добычей твоей охоты.
Ты словно свежий, спелый плод,
А я – старое дерево на краю пустыни. Ты – небо, полное света и звёзд, а я – пленник ночи, прикованный к земле.
У тебя сотня друзей, тысяча тысяч всадников,
Скажи, что тебе нужно от меня, бедного и усталого сердцем?
Я не стану твоим возлюбленным, не стану рабом твоих чар,
Забудь обо мне, я не стану добычей твоей охоты.
Ты хочешь сковать моё сердце цепями лжи,
Сделать его узником в темнице твоей души.
Но алая хна на твоих руках не имеет для меня цвета,
Хрупкое стекло моего сердца не боится камней.
У тебя сотня друзей, тысяча тысяч всадников,
Скажи, что тебе нужно от меня, бедного и усталого сердцем?
Я не стану твоим возлюбленным, не стану рабом твоих чар,
Забудь обо мне, я не стану добычей твоей охоты.
У тебя сотня друзей, тысяча тысяч всадников,
Скажи, что тебе нужно от меня, бедного и усталого сердцем?
Я не стану твоим возлюбленным, не стану рабом твоих чар,
Забудь обо мне, я не стану добычей твоей охоты.
Ты хочешь сковать моё сердце цепями лжи,
Сделать его узником в темнице твоей души.
Но алая хна на твоих руках не имеет для меня цвета,
Хрупкое стекло моего сердца не боится камней.
У тебя сотня друзей, тысяча тысяч всадников,
Скажи, что тебе нужно от меня, бедного и усталого сердцем?
Я не стану твоим возлюбленным, не стану рабом твоих чар,
Забудь обо мне, я не стану твоей добычей.