Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Gereftar

Gereftar

لب تو مزه ی قنده بوسه هات مثل عسل
حرف تو ترانه و گفتنیات مثل غزل
چشم تو سیاهه مثل شب
شب پر ستاره
خم ابروی تو رو قوس و قزح نداره
نگو ازم خسته شدی سیر شدی
عزیزم دلم سر راهته
نگو بعشق کسی اسیر شدی
دل عاشقم گرفتارته
اگه ترکم کنی من میمیرم
چه کنم اسیر عشقتم عزیزم
خنده ی قشنگ تو به یه دنیا می ارزه
وقتی اشکت میریزه تنم برات میلرزه
قربون نازو ادات قدو بالات برم من
قربون چشم سیات قر غمزه هات برم من
نگو ازم خسته شدی سیر شدی
عزیزم دلم سر راهته
نگو بعشق کسی اسیر شدی
دل عاشقم گرفتارته
لب تو مزه ی قنده بوسه هات مثل عسل
حرف تو ترانه و گفتنیات مثل غزل
چشم تو سیاهه مثل شب
شب پر ستارهخم ابروی تو رو قوس و قزح نداره
نگو ازم خسته شدی سیر شدی
عزیزم دلم سر راهته
نگو بعشق کسی اسیر شدی
دل عاشقم گرفتارته
اگه ترکم کنی من میمیرم
چه کنم اسیر عشقتم عزیزم
خنده ی قشنگ تو به یه دنیا می ارزه
وقتی اشکت میریزه تنم برات میلرزه
قربون نازو ادات قدو بالات برم من
قربون چشم سیات قر غمزه هات برم من
نگو ازم خسته شدی سیر شدی
عزیزم دلم سر راهته
نگو بعشق کسی اسیر شدی
دل عاشقم گرفتارته

Prisoner

Your lips taste of sugar, your kisses like honey
Your words a melody, your speech like a poem
Your eyes black as night
A starry night
Your eyebrows' arch unmatched by the rainbow
Don't tell me you're tired of me, that you're full
My dear, my heart remains with you
Don't tell me you've fallen in love with someone else
My heart, in love, is yours
If you leave me, I will die
What can I do, I am a prisoner of your love, my dear
Your beautiful smile is worth a world
When your tears fall, my body shivers for you
Let me sacrifice to your charm and grace, to your beautiful figure
Let me sacrifice to your black eyes, to the coquetry of your glances
Don't tell me you're tired of me, that you're full
My dear, my heart remains with you
Don't tell me you've fallen in love with someone else
My heart, in love, is yours
Your lips taste of sugar, your kisses like honey
Your words a melody, your speech like a poem
Your eyes black as night
A starry nightYour eyebrows' arch unmatched by the rainbow
Don't tell me you're tired of me, that you're full
My dear, my heart remains with you
Don't tell me you've fallen in love with someone else
My heart, in love, is yours
If you leave me, I will die
What can I do, I am a prisoner of your love, my dear
Your beautiful smile is worth a world
When your tears fall, my body shivers for you
Let me sacrifice to your charm and grace, to your beautiful figure
Let me sacrifice to your black eyes, to the coquetry of your glances
Don't tell me you're tired of me, that you're full
My dear, my heart remains with you
Don't tell me you've fallen in love with someone else
My heart, in love, is yours