Ghesmat - Shahram Shabpareh traduction en allemand

Ghesmat

هزشب دعا میکردم تو رو تنها ببینم.بگم که آرزومه تو باشی همنشینم
ولی یه شب که دیدم با دیگری نشستی.گفتم تو هم خدایا دل منو شکستی
منم تو رو میخواستمو چیزی نگفتم.دلم میخواست که اول از تو می شنفتم
ولی سکوت راه منو تو رو از هم جدا کرد.غرور بیجا عشقو فدای ما کرد
هر دو رفتیم خونه ساختیم.از عشق هم دل کندیم
تو دست ما حلقه زرد.میگه افسوس پا بندیم
حالا همدیگه رو دیدیم که خیلی دیره.از کار سرنوشت آدم خنده اش میگیره
تو یاد ما خاطره ها زنده میمونه.شاید که (قسمت) همینه خدا میدونه

Schicksal

Jede Nacht betete ich, dich allein zu sehen. Dir zu sagen, dass mein Wunsch ist, du wärst meine Gefährtin.
Aber als ich dich eine Nacht mit einem anderen sitzen sah, sagte ich: Oh Gott, auch du hast mein Herz gebrochen.
Auch ich wollte dich und sagte nichts. Mein Herz wünschte, es zuerst von dir zu hören.
Doch Schweigen trennte unsere Wege. Fehlgeleiteter Stolz opferte unsere Liebe.
Wir beide gingen fort, bauten ein Zuhause. Gaben die Liebe füreinander auf.
In unserer Hand ein goldener Ring. Er sagt: Leider sind wir gebunden.
Jetzt haben wir uns gesehen, doch es ist sehr spät. Über die Wege des Schicksals muss man lachen.
In unserer Erinnerung bleiben die Erinnerungen lebendig. Vielleicht ist das (Schicksal) so, Gott weiß es.