Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Golab

Golab

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که من غصتو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که غصه ی تو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

Rose

You were never disloyal,
You were not a friend halfway,
You dragged me after you,
You burned my heart,
In what shape have you presented me?

As I ate the grief,
As I mentioned your name,
Wherever I went,
I saw memories of you,
I seriously snapped.

You are my treasure,
My companion and my friend,
My joy is having you back close to me,
When you saw my solitude,
When you heard my story,
You didn't let me go,
You came to my aid.

You are wherever I am,
I have you in my mind,
By the one I hold dear,
Bit by bit, drop by drop,
Don't disgrace me.

I put your picture on the mantelpiece,
I don't take my eyes off you,
You are my leaf and my fruit,
You are my jasmine flower,
I call you Rose.

You were never disloyal,
You were not a friend halfway,
You dragged me after you,
You burned my heart,
In what shape have you presented me?

As I ate the grief for you,
As I mentioned your name,
Wherever I went,
I saw memories of you,
I seriously snapped.

You are my treasure,
My companion and my friend,
My joy is having you back close to me,
When you saw my solitude,
When you heard my story,
You didn't let me go,
You came to my aid.

You are wherever I am,
I have you in my mind,
By the one I hold dear,
Bit by bit, drop by drop,
Don't disgrace me.

I put your picture on the mantelpiece,
I don't take my eyes off you,
You are my leaf and my fruit,
You are my jasmine flower,
I call you Rose.