Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Golab

Golab

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که من غصتو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

تو که بی وفا نبودی
رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی
دلمو کلی سوزوندی
منو به چه روزی نشوندی

بس که غصه ی تو خوردم
بس که هی اسمتو بردم
به هر جایی که رسیدم
یادگاری از تو دیدم
دیگه راست راستی بریدم

تویی همه دار و ندارم
مونس و یاور و يارم
همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهاییمو دیدی
تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست
تو به داد من رسیدی

تو که هر جا هستم هستی
من تو، تو، تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه
ذره ذره ريزه ريزه
نزار آبروم بريزه

عکستو رو طاقچه میزارم
از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگم و بارم
تویی گل یاس بهارم
اسم تو رو گلاب میزارم

Розовая вода

Ты ведь не была неверной,
Не бросала меня на полпути.
Ты увлекла меня за собой,
Жестоко разбила мне сердце.
До чего же ты довела меня.

Как же я тосковал по тебе,
Постоянно повторял твое имя.
Куда бы я ни пришел,
Всюду видел напоминания о тебе.
Я действительно сломлен.

Ты — все, что у меня есть,
Моя отрада, поддержка и любовь.
Все мое счастье в том, чтобы ты вернулась ко мне.
Ты увидела мое одиночество,
Услышала мою историю,
Не позволила мне пропасть,
Ты пришла мне на помощь.

Ты со мной, где бы я ни был,
Ты в моем сердце.
Клянусь всем, что мне дорого,
По крупинке, по частичке,
Не дай мне опозориться.

Я поставлю твою фотографию на полку,
Не отведу от тебя глаз.
Ты — все мои листья и плоды,
Ты — мой весенний жасмин.
Я назову тебя Розовой водой.

Ты ведь не была неверной,
Не бросала меня на полпути.
Ты увлекла меня за собой,
Жестоко разбила мне сердце.
До чего же ты довела меня.

Как же я тосковал по тебе,
Постоянно повторял твое имя.
Куда бы я ни пришел,
Всюду видел напоминания о тебе.
Я действительно сломлен.

Ты — все, что у меня есть,
Моя отрада, поддержка и любовь.
Все мое счастье в том, чтобы ты вернулась ко мне.
Ты увидела мое одиночество,
Услышала мою историю,
Не позволила мне пропасть,
Ты пришла мне на помощь.

Ты со мной, где бы я ни был,
Ты в моем сердце.
Клянусь всем, что мне дорого,
По крупинке, по частичке,
Не дай мне опозориться.

Я поставлю твою фотографию на полку,
Не отведу от тебя глаз.
Ты — все мои листья и плоды,
Ты — мой весенний жасмин.
Я назову тебя Розовой водой.