Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Hich Koja Iran Nemeesheh

Hich Koja Iran Nemeesheh

یادته تو شهرمون چه روزگاری داشتیم.به جای قصه و غم نوای تاری داشتیم
یادته تابستونا کنار ساحل تو شمال.باغی و کباب و ريحون چه صفائی داشتیم
هرکی دلداری داره گلی بی گلدون نمیشه.هر گلی خاری داره خزون بی بارون نمیشه
واسه درمون درد این شکسته دل ما.به خدا قسم که هیچ جا مثل ایرون نمیشه
لب من بسته پر درده تنم.از غم آتیش گرفته بدنم
اشکم از قصه مثل خون شده.وای که دلم شکسته ویرون شده

یادته عید که میشد حاجی فیروز میومد.با صداش خبر میداد که عید نوروز اومد
چه روزائی داشتیمو ازش خبر نداشتیم.تو بهار زندگی خزون چه آسون اومد
دیگه این دنیا واسه من مثل زندون شده.زندگیم بر باد رفت خونم ویرون شده
هر چی داشتم واسه غریبه ها گذاشتم.حالا اون شهر قشنگم دیگه داغون شده
لب من بسته پر درده تنم.از غم آتیش گرفته بدنم
اشکم از قصه مثل خون شده.وای که دلم شکسته ويرون شده

Нигде нет места, как Иран

Помнишь, какая жизнь была в нашем городе? Вместо грусти и печали у нас звучала мелодия тара.
Помнишь, летом на берегу моря, на севере? Какой прекрасной была наша жизнь с шашлыком, базиликом и садом!
У каждого, у кого есть любимая, цветок не будет без горшка. У каждого цветка есть шипы, осень не бывает без дождя.
Чтобы залечить боль этого разбитого сердца... Клянусь Богом, нигде нет места, как Иран.
Мои губы сомкнуты, тело полно боли. Мое тело горит от печали.
Мои слезы от этой истории, как кровь. Увы, мое сердце разбито, разрушено.

Помнишь, когда приходил Новый год, приходил Хаджи Фируз. Своим голосом он сообщал, что пришел Новруз.
Какие дни у нас были, а мы и не знали. В весну нашей жизни так легко пришла осень.
Теперь этот мир для меня как тюрьма. Моя жизнь разрушена, мой дом разрушен.
Все, что у меня было, я оставил чужим. Теперь мой прекрасный город разрушен.
Мои губы сомкнуты, тело полно боли. Мое тело горит от печали.
Мои слезы от этой истории, как кровь. Увы, мое сердце разбито, разрушено.