Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Iran Iran

Iran Iran

عمر من آخر شد و تن گشته بیمار
کی شود دشمن به نابودی گرفتار
مردنم آسان بود بر چوبه دار
گر ببینم گل شود فرمانبر خار
نوشتم خاطراتم بر سر باد
ندارد کس نشان کز من کند یاد
مرا،مرا حق است اگر نامی نباشد
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، اون ز دست رفته به خون نشسته وطن ماست
ایران ایران، اون دیار بر باد رفته خاک تن ماست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ای که شب تو خونه ات لونه کرده سحری نیست
ایران ایران، از رفیق و یار و یاورت هیچ اثری نیست
لبها بسته قد مردها خم شده
خنده ها مرده، دلها پر غم شده
تن ها خسته، هوا پر سم شده
بهشت ما رنگ جهنم شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

بیا که همصدا شیم، یا پر بگیریم یا که ما فنا شیم
بیا من و تو ما شیم، یا بمیريم یا از غصه رها شیم
دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
آی دلم چه ويرون شده، حالم پريشون شده
تو کوچه های شهرم، خون جای بارون شده
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران
ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران، ایران ایران

Iran Iran

My life has come to an end, and my body has become ill
When will the enemy be brought to ruin?
It would be easy for me to die on the gallows
If I could see the rose become obedient to the thorn
I have written my memoirs on the wind
No one will remember me
I, I have no right to a name
I did it myself, so let the curse be upon me

Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, that lost and bloody homeland of ours
Iran Iran, that devastated land of our soil
Lips are sealed, men's stature bent
Laughter has died, hearts are filled with sorrow
Bodies are weary, the air is filled with poison
Our paradise has turned the color of hell
Iran Iran, in whose night a dawn has made its home
Iran Iran, of your friend and companion, not a trace remains
Lips are sealed, men's stature bent
Laughter has died, hearts are filled with sorrow
Bodies are weary, the air is filled with poison
Our paradise has turned the color of hell
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Come, let us become one voice, either to soar or to perish
Come, let me and you become one, either to die or to be free from sorrow
My heart is so ruined, my mind is so confused
In the streets of my city, blood has replaced the rain
Oh, my heart is so ruined, my mind is so confused
In the streets of my city, blood has replaced the rain
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Iran Iran, that lost and bloody homeland of ours
Iran Iran, that devastated land of our soil
Lips are sealed, men's stature bent
Laughter has died, hearts are filled with sorrow
Bodies are weary, the air is filled with poison
Our paradise has turned the color of hell
Iran Iran, in whose night a dawn has made its home
Iran Iran, of your friend and companion, not a trace remains
Lips are sealed, men's stature bent
Laughter has died, hearts are filled with sorrow
Bodies are weary, the air is filled with poison
Our paradise has turned the color of hell
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Come, let us become one voice, either to soar or to perish
Come, let me and you become one, either to die or to be free from sorrow
My heart is so ruined, my mind is so confused
In the streets of my city, blood has replaced the rain
Oh, my heart is so ruined, my mind is so confused
In the streets of my city, blood has replaced the rain
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran

Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran
Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran, Iran Iran