Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Medley

Medley

تو که بی وفا نبودی.رفیق نیمه راه نبودی
منو دنبالت کشوندی،دلمو کلی سوزوندی،منو به چه روزی کشوندی
بس که هی اسمتو بردم،بس که من غصتو خوردم
به هر جائی که رسیدم،یادگاری از تو دیدم،دیگه راست راستی بریدم
توئی همه دار و ندارم،مونس و یاور و يارم،همه دلخوشیم همینه که تو برگردی کنارم
تا که تنهائیمو دیدی،تا که قصمو شنیدی
نزاشتی برم از دست،تو به داد من رسیدی
تو که هر جا هستم هستی،من تو ،تو،تو دلم هستی
جون هر کی که عزيزه ذره ذره ريزه ريزه،نزار آبروم بريزه
ع**** رو طاقچه میزارم،از تو چشم بر نمی دارم
تو همه برگ و بارم،توئئ گل یاس بهارم اسم تو رو گلاب میزارم

لب تو مزه قنده،بوسه هات مثل عسل
حرف تو ترانه و گفتنیهات مثل غزل
چشم تو سیاهه مثل شب،شب پر ستاره
خم ابروی تو رو قوس و غزح نداره
نگو ازم خسته شدی سیر شدی،عزیزم جونم سر راهته
نگو که به عشق کسی اسیر شدی،دل عاشقم گرفتارته
اگه ترکم کنی من میمیرم،چه کنم اسیر عشقتم عزیزم
خنده قشنگ تو به یه دنیا می ارزه،وقتی اشکت میریزه تنم برات میلرزه
قربون ناز و ادات،قد و بالات برم من،قربون سرخی غنچه لبات برم من
نگو ازم خسته شدی سیر شدی،عزیزم جونم سر راهته
نگو که به عشق کسی اسیر شدی،دل عاشقم گرفتارته

دلم میخواد پر بگیره زغصه آزاد بشه.عمری تنها بوده وقتشه دوماد بشه
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
وقت غم سر رسیده طلسم من وا شده.اونی که گم کرده بودم حالا دیگه پیدا شده
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
بزار کنارت بشینم،تو رو تو بازو بگیرم،تا از اون باغ لبات گل بوسه بچینم،گل بوسه بچینم
توئی نگار و همسرم،دیگه نزار سر به سرم،تو ره شادی و غم تو شدی همسفرم،تو شدی همسفرم
آخ که تنم کویره تنت مثل تگرگه،بی تو این زندگی دیگه واسم به مثل مرگه
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
دلم میخواد پر بگیره زغصه آزاد بشه.عمری تنها بوده وقتشه دوماد بشه
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم
آی دلم، وای وای وای دلم،وای وای وای دلم،آی دلم

اي دخترک عشوه گر سفيد طناز
.با عاشق دل خسته خود دگر مکن ناز
هر دم تو ازم دوري من از زندگي سيرم
.من دوست دارم عاشقتم برات ميميرم

اي راحت جان چاره درد دل ما کن
.با گرمي بوسه ات رو لبام دردو دوا کن
تو اله نوري و من به شب اسيرم
.هر دم تو ازم دوري من ميخوام بميرم

وقتي که با من ميموني دنيا برام قشنگه
.رو سقف خونم هميشه آسمون آبي رنگه
قصه ميره غم ميميره دلم آروم ميگيره
.تو امشبو با من بمون که فردا خيلي ديره

اي دست توپولو پا توپولو دلم برات تنگ
ما مخلصتيم چاکرتيم مارو نکن رنگ
هر دم تو ازم دوري من از زندگي سيرم
.من دوست دارم عاشقتم برات ميميرم

اون کیه که دلو دینتو برده،اون کیه کیه کیه
که تو رو به دست نابودی سپرده اون کیه کیه کیه
میشه از حال و هواش حرف بزنی،میشه از برق نگاش حرف بزنی
اون کیه کیه کیه،اون کیه کیه کیه
تو منو دوست نداری،تو غرورمو شکستی
تو کنار من به یاد اون نشستی
حال که منو دوست نداری،برو بزار بمیرم
همه شب دعا کنم،تا تو رو ازش بگیرم
اون کیه که سرت براش به خاکه،اون کیه کیه کیه
که تو هر جا میری خونه اش سر راته،اون کیه کیه کیه
میشه از قد و بالاش حرف بزنی،میشه از رنگ چشاش حرف بزنی
اون کیه کیه کیه ،اون کیه کیه کیه اون کیه کیه کیه،اون کیه کیه کیه

Medley

You were never unfaithful. You were never a half-way friend.
You dragged me along, burned my heart, what a state you brought me to!
So much I've repeated your name, so much I've borne your sorrow.
Everywhere I went, I saw memories of you, I truly lost my mind.
You are all I have, my companion, my helper, my friend. All my happiness is for you to come back to me.
Until you saw my loneliness, until you heard my oath,
You didn't let me go, you came to my rescue.
You are wherever I am, you are in my heart, you, you, you.
For the sake of whoever is dear, bit by bit, don't let my reputation be ruined.
I'll put the photo on the shelf, I won't take my eyes off you.
You are all my leaves and fruits, you are the jasmine flower of my spring, I'll name you Rosewater.

Your lips taste like sugar, your kisses like honey.
Your words are songs and your sayings like ghazals.
Your eyes are black like the night, a starry night.
The arch of your eyebrows has no equal in poetry.
Don't tell me you're tired of me, you're fed up, my love, my life, I'm on my way to you.
Don't tell me you're captivated by someone else's love, my loving heart is your captive.
If you leave me, I'll die, what can I do? I'm a prisoner of your love, my dear.
Your beautiful smile is worth a world, when your tears fall, my body trembles for you.
I'd die for your coyness and charms, your height and stature, I'd die for the redness of your bud-like lips.
Don't tell me you're tired of me, you're fed up, my love, my life, I'm on my way to you.
Don't tell me you're captivated by someone else's love, my loving heart is your captive.

My heart wants to be filled, to be freed from sorrow. It has been alone for a lifetime, it's time for it to be a groom.
Oh my heart, oh oh oh my heart, oh oh oh my heart, oh my heart.
The time for sorrow has come, my spell is broken. The one I had lost is now found.
Oh my heart, oh oh oh my heart, oh oh oh my heart, oh my heart.
Let me sit beside you, hold you in my arms, so I can pluck the flower of kisses from that garden of your lips, pluck the flower of kisses.
You are my beloved and my spouse, don't bother me anymore, you became my companion on the path of joy and sorrow, you became my companion.
Oh, my body is a desert, your body is like rain, without you this life is like death to me.
Oh my heart, oh oh oh my heart, oh oh oh my heart, oh my heart.
Oh my heart, oh oh oh my heart, oh oh oh my heart, oh my heart.
My heart wants to be filled, to be freed from sorrow. It has been alone for a lifetime, it's time for it to be a groom.
Oh my heart, oh oh oh my heart, oh oh oh my heart, oh my heart.
Oh my heart, oh oh oh my heart, oh oh oh my heart, oh my heart.

Oh, you flirtatious, white, playful girl,
Don't flirt with your heartbroken lover anymore.
Every moment you're away from me, I'm tired of life.
I love you, I love you, I'd die for you.

Oh, my comfort, heal my heartache.
With the warmth of your kiss on my lips, heal the pain.
You are a light, and I am trapped in darkness.
Every moment you're away from me, I want to die.

When you're with me, the world is beautiful to me.
On the roof of my house, the sky is always blue.
The story fades, the sadness dies, my heart finds peace.
Stay with me tonight, tomorrow is too late.

Oh, you with your plump hands and plump feet, I miss you.
We are your devotees, your servants, don't turn your back on us.
Every moment you're away from me, I'm tired of life.
I love you, I love you, I'd die for you.

Who is it that has taken your heart and your faith? Who is it, who is it?
Who has surrendered you to destruction? Who is it, who is it?
Can you talk about his mood? Can you talk about the sparkle in his eyes?
Who is it, who is it? Who is it, who is it?
You don't love me, you broke my pride.
You sat next to me, thinking of him.
Now that you don't love me, go and let me die.
I'll pray all night to take you away from him.
Who is it that you bow down to? Who is it, who is it?
Who is it whose house is on your way wherever you go? Who is it, who is it?
Can you talk about his height and stature? Can you talk about the color of his eyes?
Who is it, who is it? Who is it, who is it? Who is it, who is it? Who is it, who is it?