Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Milad

Milad

امشب شب رقصه غصه دیگه بسه
امشب انگاری هر جا میری
مجنون داره با لیلی می رقصه
امشب شب نوره شب جشن سروره
امشب انگاری هر جا میری عاشقی زوره
امشب شب میلاده شب عروس و دوماده
امشب شب فریاده حالا زندونی آزاده

این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست

امشب آسمون شبش سیاه نیست
هم خورشید و هم ماه داره امشب
امشب هیچ كجا حق گناه نیست
هر بسته دری راه داره امشب
امشب آسمون پر از ستاره ست
امشب دل من تیكه وپاره ست
امشب آسمون رنگ و وارنگه
امشب حتی فرداشم قشنگه

این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست

امشب شب رقصه غصه دیگه بسه
امشب انگاری هر جا میری
مجنون داره با لیلی می رقصه
امشب شب نوره شب جشن سروره
امشب انگاری هر جا میری عاشقی زوره
امشب شب میلاده شب عروس و دوماده
امشب شب فریاده حالا زندونی آزاده

این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
این شبی كه می گم شب نیست
اگه شبه مثه اون شب نیست
امشب مثه دیشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست
هیچ شبی مثه امشب نیست

Milad

Darling, tonight is a night to dance and forget your sorrow
Tonight, it seems like wherever you go
Mjnoun is dancing with Leyli
Tonight is a night of light, a night of celebration
Tonight, it seems like everywhere you go, love is forced upon you
Tonight is the night of Milad, the night of the bride and groom
Tonight is the night of freedom, when even prisoners are set free

This night that I speak of is not just any night
If it is a night, it is not like any other night
Tonight is not like last night
No night is like tonight
This night that I speak of is not just any night
If it is a night, it is not like any other night
Tonight is not like last night
No night is like tonight

Tonight, the sky is not dark
It has both the sun and the moon tonight
Tonight, there is no place for sin
Every closed door has a way out tonight
Tonight, the sky is full of stars
Tonight, my heart is broken into pieces
Tonight, the sky is colorful
Tonight, even tomorrow is beautiful

This night that I speak of is not just any night
If it is a night, it is not like any other night
Tonight is not like last night
No night is like tonight
This night that I speak of is not just any night
If it is a night, it is not like any other night
Tonight is not like last night
No night is like tonight

Darling, tonight is a night to dance and forget your sorrow
Tonight, it seems like wherever you go
Mjnoun is dancing with Leyli
Tonight is a night of light, a night of celebration
Tonight, it seems like everywhere you go, love is forced upon you
Tonight is the night of Milad, the night of the bride and groom
Tonight is the night of freedom, when even prisoners are set free

This night that I speak of is not just any night
If it is a night, it is not like any other night
Tonight is not like last night
No night is like tonight
This night that I speak of is not just any night
If it is a night, it is not like any other night
Tonight is not like last night
No night is like tonight
No night is like tonight