Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Morghe Eshgh

Morghe Eshgh

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دری از عشق رویم باز کردی
یه دل دادم برایم ناز کردی
تو مرغ عشق بودی نازنینم
ولی از بام دل پرواز کردی
بجونم مرغ عشقت لونه کرده
من شوریده رو دیوونه کرده
دلم از عاشقی پرهیز میکرد
بکوی عشق تو کاشونه کرده
دل ازرده ام در غم نشسته
سرشکم روی مژگون حلقه بسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته
زعشقت سینه ای پردرد دارم
زجورت نازنین قلبم شکسته

چو نیلو فر بزلفت تاب دادی
کمندش کردیو پرتاب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
زاشک چشم من افتاد تارم
عجب دسته گلی بر اب دادی
نوای من نوای شاعرانست
نگاه من نگاه عاشقانست
اگه خاموش باشم یا که غزلخون
تو رو دارم همه دردم دوا است

Morghe Eshgh

My soul, the nightingale of your love, has made a nest,
Driving this bewildered one crazy.
My heart used to avoid falling in love,
But now it has found a home in the alley of your love,
You opened a door of love for me,
I gave you my heart, and you acted coy.
You were the nightingale of my love, my sweetheart,
But you flew away from the roof of my heart,
My soul, the nightingale of your love, has made a nest,
Driving this bewildered one crazy.
My heart used to avoid falling in love,
But now it has found a home in the alley of your love,
My wounded heart sits in sorrow,
My tears form a ring on my lashes,
My chest aches from your love,
My heart is broken from your cruelty, my love,
My chest aches from your love,
My heart is broken from your cruelty, my love,

When you curled your hair like a water lily,
You made it a lasso and threw it,
My hair got tangled in the tears from my eyes,
What a beautiful bouquet you gave to the water,
My hair got tangled in the tears from my eyes,
What a beautiful bouquet you gave to the water,
My melody is the melody of poets,
My gaze is the gaze of lovers,
Whether I'm silent or singing a ghazal,
I have you, and that's the cure for all my pain,

My soul, the nightingale of your love, has made a nest,
Driving this bewildered one crazy.
My heart used to avoid falling in love,
But now it has found a home in the alley of your love,
You opened a door of love for me,
I gave you my heart, and you acted coy.
You were the nightingale of my love, my sweetheart,
But you flew away from the roof of my heart,
My soul, the nightingale of your love, has made a nest,
Driving this bewildered one crazy.
My heart used to avoid falling in love,
But now it has found a home in the alley of your love,
My wounded heart sits in sorrow,
My tears form a ring on my lashes,
My chest aches from your love,
My heart is broken from your cruelty, my love,
My chest aches from your love,
My heart is broken from your cruelty, my love,

When you curled your hair like a water lily,
You made it a lasso and threw it,
My hair got tangled in the tears from my eyes,
What a beautiful bouquet you gave to the water,
My hair got tangled in the tears from my eyes,
What a beautiful bouquet you gave to the water,
My melody is the melody of poets,
My gaze is the gaze of lovers,
Whether I'm silent or singing a ghazal,
I have you, and that's the cure for all my pain,