Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Niaz

Niaz

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

Niaz

From my distance I mentioned waiting in expectation
From my longing to smell the flowers in the spring
You spoke of the season of flowers and flower buds
You mentioned the melancholy of fall
From my love, kindness, and loyalty
You spoke of pain, sorrow, presence, and cruelty
I am spring, you are autumn; I am desire, you are abstinence
The gap between you and I has a line of bewilderment

I speak of the blossoms of my garden; you of the stormy winds scattering flower buds
I am a love poem; you are a sorrowful song
I have much to say to you; my body is wounded by wine
With you, I am certain; I have seen my dreams vanish into thin air
The heart that you entrusted me; I took it with the hope of you
In the end, I endured the consequences of your actions
I am spring, you are autumn; I am desire, you are abstinence
The gap between you and I has a line of bewilderment

From my distance I mentioned waiting in expectation
From my longing to smell the flowers in the spring
You spoke of the season of flowers and flower buds
You mentioned the melancholy of fall
From my love, kindness, and loyalty
You spoke of pain, sorrow, presence, and cruelty
I am spring, you are autumn; I am desire, you are abstinence
The gap between you and I has a line of bewilderment

I speak of the blossoms of my garden; you of the stormy winds scattering flower buds
I am a love poem; you are a sorrowful song
I have much to say to you; my body is wounded by wine
With you, I am certain; I have seen my dreams vanish into thin air
The heart that you entrusted me; I took it with the hope of you
In the end, I endured the consequences of your actions
I am spring, you are autumn; I am desire, you are abstinence
The gap between you and I has a line of bewilderment