Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Rafighe Joon Jooni

Rafighe Joon Jooni

دل من دل دیوونه من دل من
بی تو می میره دلم پیش تو گیره
یه چند سالی اسیره نه از پیشت نمیره
دل من دل بیچاره من وای دلم پیش تو گیره
نه از پیشت نمیره نگو که خیلی دیره نذار بی تو بمیره
ما دوتا کبوتریم از بدی بی خبریم
اگه با هم نباشیم هر دو بی بال و پریم
خونه آشیونمون عشق آب و دونمون
ما با هم پر می کشیم روی بام خونمون

دلی که دادی به من پس نمیدم
تو رو هرگز که من از دست نمیدم
درسی که تو عاشقی یادم دادی
نه من هرگز یاد هیچکس نمیدم
یار جون جونی که میگن منم و تویی
اون که همخونی که میگن منم و تویی
تویی که عاشق خنده هات منم
منی که عاشق گریه هام تویی

My Dear Friend

My heart is a crazy heart, my heart
It dies without you, my heart is yours
It has been a prisoner for several years, it will not leave you
My poor heart, alas my heart is yours
It will not leave you, do not say it is too late, do not let it die without you
We are two doves, we are unaware of evil
If we are not together, we both lose our wings
Our home, our nest, our love, our food and drink
We fly together on the roof of our house

I will not give back the heart you gave me
I will never let you go
The lesson you taught me in love
I will never forget anyone
My dear friend, that they say is me and you
The one who is in love, they say is me and you
It is you who loves your laughter, I am
I am the one who loves my tears, you are