Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Shab Bood Biabaan Bood

Shab Bood Biabaan Bood

شب بود بیابان بود زمستان بود
بوران بود سرمای فراوان بود
یارم در آغوشم هراسان بود
از سردی افسرده و بیجان بود

در فکرآن سیمینبر خوشگل
از جسم و جان خود بودم غافل

میخواستمش او را از جان و دل
میبردمش با خود سوی منزل

گیسویش، از باد و باران گشته آشفته
هر تار مویش گویی هزاران راز نگفته

روزی که دل دادم نمیره از یادم
لحظه ای که به دامش افتادم

با لبهای چون قند، بر رویم زد لبخند
برد آنهمه رنج و غم از یادم

It Was Night, It Was Desert, It Was Winter

It was night, it was desert, it was winter
It was snowing, it was freezing
My beloved was in my arms, terrified
Depressed and lifeless from the cold

Thinking of that beautiful silver-bodied one
I was oblivious to my own body and soul

I wanted him with all my heart and soul
I wanted to take him home with me

His hair, disheveled from the wind and rain
Each lock of his hair, as if it held a thousand unspoken secrets

The day I gave my heart, I will never forget
The moment I fell into his trap

With his sweet lips, he smiled at me
He took away all that pain and sorrow