Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Shab Bood Biabaan Bood

Shab Bood Biabaan Bood

شب بود بیابان بود زمستان بود
بوران بود سرمای فراوان بود
یارم در آغوشم هراسان بود
از سردی افسرده و بیجان بود

در فکرآن سیمینبر خوشگل
از جسم و جان خود بودم غافل

میخواستمش او را از جان و دل
میبردمش با خود سوی منزل

گیسویش، از باد و باران گشته آشفته
هر تار مویش گویی هزاران راز نگفته

روزی که دل دادم نمیره از یادم
لحظه ای که به دامش افتادم

با لبهای چون قند، بر رویم زد لبخند
برد آنهمه رنج و غم از یادم

Ночь была, пустыня была

Ночь была, пустыня была, зима была,
Пурга была, стужа лютая была.
Любимая в объятиях моих дрожала,
От холода угасала, бедняжка.

Думал я о той красавице нежной,
О теле своем позабыл, о душе беспечной.

Хотел я ее всем сердцем и душой,
Увезти ее к себе домой.

Косы ее ветер трепал, дожмя бил,
Каждый локон словно тысячу тайн хранил.

День, когда я сердце тебе отдал, не забуду,
Миг, когда попал в твои сети, ясно помню.

Улыбнулась ты мне, сладкая, как лукум,
И вся печаль моя растаяла вдруг.