Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Shagerde Aval

Shagerde Aval

سر و صدای بچه های کلاس میاد(خانو معلم،خانوم معلم،نکش،آقا نزن،اِ میگم،
خانوم اجازه هست،خانوم اجازه هست)
ناهید: ساکت! بهتون میگم ساکت! بزارید ببینم این شهرام چی میخواد بگه بگو شهرام
شهرام: خانوم ابنها اذیت میکنن،میگم من که شاگرد اولم چرا شما آخه آخر کلاس منو پیش این تنبلها نشوندین
ناهید: شهرام خان،درسته شما شاگرد اولی ولی تو تنبلی
البته با سوادی باهنری با نظم و انظباطی
اما نگو تو از کتاب و درس و مشق و فارسی
تو دیکته و جبر و حساب تو تنبل کلاسی
خانوم درس چیه؟کتاب چیه؟هندسه و حساب چیه؟
ساکت! پس چی چیه؟
خانوم من عاشقم!

منی که تو عشق و عاشقی شاگرد اول هستم
خانوم معلم چرا آخر کلاس نشستم
منی که تو عشق و عاشقی شاگرد اول هستم
خانوم معلم چرا آخر کلاس نشستم

تو کلاس درسی که معلمش تو بودی
الف اول و یای آخرش تو بودی
تو کلاس درس تو از امتحان نترسیدم
اونی که ازش می ترسیدم خود تو بودی،اونی که ازش می ترسیدم خود تو بودی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی

تو دیکته و جبر و حساب اگه تنبل هستم
تو درس عاشقی شاگرد اول هستم
نمره بیست دادی به انظباطم
عزیزم بیست نمیخوام بوسه میخوام عاشق بوسه هاتم
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
منی که لحظه به لحظه عشق رو خواهش کردم
با سر انگشت خیال موتو نوازش کردم
منی که مثل خدا تو رو ستایش کردم
منی که به خاطرت با غصه سازش کردم،منی که به خاطرت با غصه سازش کردم
کی کجا یادم میره نگاه اول عشق اول
تو کلاس عاشقی درس اول مشق اول
کی کجا یادم میره نگاه اول عشق اول
تو کلاس عاشقی درس اول مشق اول
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست... رفوزه... تنبل
شهرام: خانوم اجازه هست
ناهید: نه خیر اجازه نیست بگیر بشین تنبل

Top-Notch Student

The class is noisy (Miss, Miss, don't hit me, don't hit me, I'm telling you,
Miss, may I approach you?, Miss, may I approach you?)
Nahid: Quiet! I'm telling you to be quiet! Let's see what this Shahram wants to say. Tell us, Shahram.
Shahram: Miss, they're bothering me. Why have you put me, the top-notch student, next to these lazy students at the back of the class?
Nahid: Shahram, yes, you're the top-notch student, but you're a lazy student
in terms of politeness, art, discipline, and organization.
And don't even say that you're bad at books, lessons, homework, and Farsi.
You're simply bad at dictation, algebra, and calculations.
Miss, what do lessons or books matter? What do geometry or calculations matter?
Quiet! Then what matters?
Miss, I'm in love!

I, who am a top-notch student when it comes to love
Miss, why am I sitting at the back of the class?
I, who am a top-notch student when it comes to love
Miss, why am I sitting at the back of the class?

In the class that you taught
You were the first letter of the alphabet and the last letter of the alphabet.
In your class, I wasn't afraid of the test
Because the only person I was afraid of was you, the only person I was afraid of was you.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
You failed the top student in your love class.
You failed the top student in your love class.
Love sucks. May it burn. May I burn. May I burn.
Because I failed with a perfect score for it.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
You failed the top student in your love class.
You failed the top student in your love class.

If I'm bad at dictation, algebra, and calculations,
I'm a top-notch student when it comes to love.
You gave me a perfect score for organization.
Darling, I don't want a perfect score. I want a kiss. I love your kisses.
Love sucks. May it burn. May I burn.
Because I failed with a perfect score for it.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
You failed the top student in your love class.
You failed the top student in your love class.
I, who begged for love every moment,
Who caressed your hair with my fingertips in my thoughts.
I, who praised you like God,
I, who compromised with sadness for you, I, who compromised with sadness for you.
When and where will I forget the first glance, the first love?
In the love class, the first lesson and homework.
When and where will I forget the first glance, the first love?
In the love class, the first lesson and homework.
Love sucks. May it burn. May I burn.
Because I failed with a perfect score for it.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
Oh, how badly you treated me. You blocked my path.
You failed the top student in your love class.
You failed the top student in your love class.
Love sucks. May it burn. May I burn.
Because I failed with a perfect score... because I failed... because I'm lazy.
Shahram: Miss, may I approach you?
Nahid: No, you may not. Take your seat, lazy boy.