Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Shagerde Aval

Shagerde Aval

سر و صدای بچه های کلاس میاد(خانو معلم،خانوم معلم،نکش،آقا نزن،اِ میگم،
خانوم اجازه هست،خانوم اجازه هست)
ناهید: ساکت! بهتون میگم ساکت! بزارید ببینم این شهرام چی میخواد بگه بگو شهرام
شهرام: خانوم ابنها اذیت میکنن،میگم من که شاگرد اولم چرا شما آخه آخر کلاس منو پیش این تنبلها نشوندین
ناهید: شهرام خان،درسته شما شاگرد اولی ولی تو تنبلی
البته با سوادی باهنری با نظم و انظباطی
اما نگو تو از کتاب و درس و مشق و فارسی
تو دیکته و جبر و حساب تو تنبل کلاسی
خانوم درس چیه؟کتاب چیه؟هندسه و حساب چیه؟
ساکت! پس چی چیه؟
خانوم من عاشقم!

منی که تو عشق و عاشقی شاگرد اول هستم
خانوم معلم چرا آخر کلاس نشستم
منی که تو عشق و عاشقی شاگرد اول هستم
خانوم معلم چرا آخر کلاس نشستم

تو کلاس درسی که معلمش تو بودی
الف اول و یای آخرش تو بودی
تو کلاس درس تو از امتحان نترسیدم
اونی که ازش می ترسیدم خود تو بودی،اونی که ازش می ترسیدم خود تو بودی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی

تو دیکته و جبر و حساب اگه تنبل هستم
تو درس عاشقی شاگرد اول هستم
نمره بیست دادی به انظباطم
عزیزم بیست نمیخوام بوسه میخوام عاشق بوسه هاتم
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
منی که لحظه به لحظه عشق رو خواهش کردم
با سر انگشت خیال موتو نوازش کردم
منی که مثل خدا تو رو ستایش کردم
منی که به خاطرت با غصه سازش کردم،منی که به خاطرت با غصه سازش کردم
کی کجا یادم میره نگاه اول عشق اول
تو کلاس عاشقی درس اول مشق اول
کی کجا یادم میره نگاه اول عشق اول
تو کلاس عاشقی درس اول مشق اول
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست... رفوزه... تنبل
شهرام: خانوم اجازه هست
ناهید: نه خیر اجازه نیست بگیر بشین تنبل

Первый ученик

Слышен шум детей в классе (Ханум معلم, Ханум معلم, не тяни, господин, не бей, эй, говорю,
Ханум, можно выйти, Ханум, можно выйти?)
Нахид: Тихо! Я сказала тихо! Дайте послушать, что хочет сказать этот Шахрам, говори, Шахрам
Шахрам: Ханум, они надоедают, говорю, почему я, первый ученик, сижу в конце класса с этими бездельниками
Нахид: Шахрам джан, ты, конечно, первый ученик, но ты лентяй.
Хотя способный, талантливый, с чувством ритма и дисциплинированный,
Но не говори, что в книгах, уроках, домашних заданиях и персидском
В диктантах, алгебре и арифметике ты самый ленивый в классе
Ханум, какие уроки? Какие книги? Какая геометрия и арифметика?
Тихо! Что значит "какие"?
Ханум, я влюблён!

Я, который в любви и влюблённости первый ученик
Ханум معلم, почему я сижу в конце класса?
Я, который в любви и влюблённости первый ученик
Ханум معلم, почему я сижу в конце класса?

В классе, где ты была учительницей,
Где ты была первой и последней буквой,
В твоём классе я не боялся экзаменов,
Единственное, чего я боялся, была ты, единственное, чего я боялся, была ты.
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,
Гори огнём эта любовь, гори, гори,
Что я ради неё остался на второй год с двадцатками
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,

Пусть я лентяй в диктантах, алгебре и арифметике,
Но в уроках любви я первый ученик,
Ты поставила мне двадцать за поведение,
Любимая, мне не нужны двадцать, мне нужны поцелуи, я влюблён в твои поцелуи,
Гори огнём эта любовь, гори, гори,
Что я ради неё остался на второй год с двадцатками
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,
Я, который каждое мгновение желал любви,
Кончиками пальцев воображения ласкал твои волосы,
Я, который как богу поклонялся тебе,
Я, который ради тебя смирился с грустью, я, который ради тебя смирился с грустью,
Где и когда забуду я первый взгляд, первую любовь,
В классе любви первый урок, первое домашнее задание,
Где и когда забуду я первый взгляд, первую любовь,
В классе любви первый урок, первое домашнее задание,
Гори огнём эта любовь, гори, гори,
Что я ради неё остался на второй год с двадцатками
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Ах, как же ты плохо поступила, преградила мне путь,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,
Отвергла первого ученика в классе своей любви,
Гори огнём эта любовь, гори, гори,
Что я ради неё остался на второй год... бездельник...
Шахрам: Ханум, можно выйти?
Нахид: Нет, нельзя, сиди, бездельник.