Shahre Gheseh - Shahram Shabpareh traduction en allemand

Shahre Gheseh

دويدم دويدم به آرزوم رسيدم
.ميون شهر قصه فقط تو بودي ديدم
طعم لباتو وقتي با بوسه اي چشيدم
.دوباره پر گرفتم به آسمون پريدم

چشماي تو چشمه نوره والله
.با اون چشا چشم نخوري ايشالله
با اينکه خوشگل توي شهر زياده
.از همه خوشگلا سري ماشالله

به عادت هميشه دل بي تو وا نميشه
.مرغ دل از تو سينه بي تو رها نميشه
از تو صداي خسته ام بي تو صدا نميشه
خداي مهربوني واسم خدا نميشه

چشماي تو چشمه نوره والله
.با اون چشا چشم نخوري ايشالله
بس که قد و قامت تو قشنگه
.داره نياز به حمد و قل هو الله

Märchenstadt

Ich rannte und rannte, erreichte meinen Wunsch
Inmitten der Märchenstadt sah ich nur dich.
Als ich den Geschmack deiner Lippen mit einem Kuss kostete
Nahm ich wieder Flügel, flog zum Himmel empor.

Deine Augen sind eine Quelle des Lichts, Wallah
Mit diesen Augen, möge dich kein böser Blick treffen, Inshallah.
Obwohl es viele Schöne in der Stadt gibt
Bist du über allen Schönen erhaben, Maschallah.

Wie immer gewohnt, öffnet sich das Herz ohne dich nicht
Der Vogel des Herzens wird aus der Brust ohne dich nicht befreit.
Meine müde Stimme wird ohne dich nicht zu einer Stimme
Der barmherzige Gott wird für mich ohne dich nicht zu Gott.

Deine Augen sind eine Quelle des Lichts, Wallah
Mit diesen Augen, möge dich kein böser Blick treffen, Inshallah.
Weil deine Gestalt und Statur so schön sind
Bedarf es Lobpreis (Hamd) und Qul Huwa Allah.