Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Shaparak

Shaparak

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من، به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
تو پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

Мотылек

Кто бы ни вошел в мою жизнь, я не мог влюбиться,
Никто не разбил мне сердце, чтобы я стал его маком.
Но в последнее время кто-то приковывает меня к своим губам,
Медленно, очень медленно делает меня своим пленником.
Раньше моё больное сердце ни к чему не привязывалось,
Не поддавалось на уловки, не становилось жертвой улыбки.
Но теперь моё сердце в груди бьется как-то иначе,
Втайне моего сердца девушка трубит в трубу.

Один раз ты прыгнула, любимая, два раза ты прыгнула, любимая,
С крыльями мотылька ты так быстро разбила мне сердце, разбила мне сердце, разбила мне сердце.
Один раз ты прыгнула, любимая, два раза ты прыгнула, любимая,
С крыльями мотылька ты так быстро разбила мне сердце, разбила мне сердце, разбила мне сердце.

Иногда моё сердце стучит в груди,
Мысль о любви к ней будто топит моё сердце.
Днем она заставляет меня тосковать, ночью - не спать,
Да, эта та, которую я увидел, в конце концов, она возьмет меня в плен,
Заставит меня забыть обо всем между ней и жизнью.
Один раз ты прыгнула, любимая, два раза ты прыгнула, любимая,
С крыльями мотылька ты так быстро разбила мне сердце, разбила мне сердце, разбила мне сердце.

Кто бы ни вошел в мою жизнь, я не мог влюбиться,
Никто не разбил мне сердце, чтобы я стал его маком.
Но в последнее время кто-то приковывает меня к своим губам,
Медленно, очень медленно делает меня своим пленником.
Раньше моё больное сердце ни к чему не привязывалось,
Не поддавалось на уловки, не становилось жертвой улыбки.
Но теперь моё сердце в груди бьется как-то иначе,
Втайне моего сердца девушка трубит в трубу.

Один раз ты прыгнула, любимая, два раза ты прыгнула, любимая,
С крыльями мотылька ты так быстро разбила мне сердце, разбила мне сердце, разбила мне сердце.
Один раз ты прыгнула, любимая, два раза ты прыгнула, любимая,
С крыльями мотылька ты так быстро разбила мне сердце, разбила мне сердце, разбила мне сердце.

Иногда моё сердце стучит в груди,
Мысль о любви к ней будто топит моё сердце.
Днем она заставляет меня тосковать, ночью - не спать,
Да, эта та, которую я увидел, в конце концов, она возьмет меня в плен,
Заставит меня забыть обо всем между ней и жизнью.
Один раз ты прыгнула, любимая, два раза ты прыгнула, любимая,
С крыльями мотылька ты так быстро разбила мне сердце, разбила мне сердце, разбила мне сердце.