Paroles et traduction Shahram Shabpareh - Zemestaane Akhar

Zemestaane Akhar

یادم میاد, یادم میاد, شب سرد زمستون
ما با هم می رفتیم تو خلوت خیابون
تو نم نم های بارون ما با چشای گریون
زیر لب میگفتیم, لعنت به این زمستون

یادم میاد, یادم میاد, یه روز و روزگاری
واسه هم مینوشتیم رو درختا یادگاری
همه درختا رو بریدن, همه شاخه هاشو چیدن
با جدایی بین ما, نفسی راحت کشیدن

یه شبی سرد وسیاه بود آسمون بدون ماه بود
روزگار با عشق ما یه رفیق نیمه راه بود
رفتی دنیا بی وفا شد, زندگی دشمن ما شد
قصه تلخ عشق ما, قصه عشق عاشقا شد

یادم میاد, یادم میاد, بیداری های شبونه
واسه هم می نوشتیم, نامه های عاشقونه
دلامون خونه درده, زندگی تاریک وسرده
ای وای, وای بر ما, اون روزا دیگه بر نمیگرده
نه دیگه بر نمیگرده

عجب شبی بود شب آخر, شبی که رفتی سفر
شبی که یادم نمیره, صد دفعه مردم تا سحر

یادم میاد شب آخر رو, بسته بودم پشت در رو
بهت میگفتم که نرو, فراموش کن این سفر رو

عجب شبی بود شب آخر, شبی که رفتی سفر
شبی که یادم نمیره, صد دفعه مردم تا سحر

یادم میاد شب آخر رو, بسته بودم من پشت در رو
بهت میگفتم که نرو, فراموش کن این سفر رو

یادم میاد, یادم میاد, شب سرد زمستون
ما با هم می رفتیم تو خلوت خیابون
تو نم نم های بارون ما با چشای گریون
زیر لب میگفتیم, لعنت به این زمستون
لعنت به این زمستون

Zemestaane Akhar

I remember, I remember, a cold winter night
We walked together in the quiet street
In the drizzle, with our tearful eyes
We whispered, curse this winter

I remember, I remember, one day
We wrote each other's initials on trees
All the trees were cut down, all the branches were broken
With our separation, they breathed a sigh of relief

One cold and dark night, the sky was moonless
Life was a fickle friend to our love
You left, the world became treacherous, life became our enemy
The bitter story of our love, became the story of all lovers

I remember, I remember, sleepless nights
We wrote each other, love letters
Our hearts are broken, life is dark and cold
Oh dear, woe to us, those days will never return
No, they will never return

What a night it was, the last night, the night you left
A night I will never forget, I died a hundred times until dawn

I remember the last night, I had closed the door behind me
I told you not to go, forget this journey

What a night it was, the last night, the night you left
A night I will never forget, I died a hundred times until dawn

I remember the last night, I had closed the door behind me
I told you not to go, forget this journey

I remember, I remember, a cold winter night
We walked together in the quiet street
In the drizzle, with our tearful eyes
We whispered, curse this winter
Curse this winter