Paroles et traduction Shahram Solati feat. Shohreh - Panjereha

Panjereha

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار به خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

پنجره ها رو وا کن
تا که بتابه خورشید
تا بزنه جوونه
گلای سرخ امید
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

سپیده سر زده
از پس کوه بلند
تو مثل شقایق
به روی دنیا بخند

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

به شادی چلچله
اومد رو سقف ایوون
خوش خبر قاصدک
اومد دوباره مهمون

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه

وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه
وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

Окна

Открой окна,
Впусти любовь в дом,
Чтобы канарейка любви
Пела о любви.
Оставь печали,
Смотри в будущее,
Зови любовь,
Зови любовь.

Открой окна,
Чтобы светило солнце,
Чтобы пробились ростки
Алых роз надежды.
Оставь печали,
Смотри в будущее,
Зови любовь,
Зови любовь.

Заря пробилась
Из-за высокой горы,
Ты как мак
Улыбнись миру.

Наша жизнь - всего два дня,
Не стоит грустить,
Проиграл тот, кто каждый день
Грустит всё больше.

Радостно щебеча,
Прилетел на крышу веранды,
О весёлых новостях извещая,
Снова прилетел гость.

Наша жизнь - всего два дня,
Не стоит грустить,
Проиграл тот, кто каждый день
Грустит всё больше.

Открой окна,
Впусти любовь в дом,
Чтобы канарейка любви
Пела о любви.
Оставь печали,
Смотри в будущее,
Зови любовь,
Зови любовь.

Твои глаза - как цвет весны,
Быть с тобой - родиться вновь,
Смысл бытия - в твоих глазах,
Жизнь без любви бессмысленна.

Когда одно зерно
Превращается в тысячу,
Когда на ветке любви
Распустились почки,

Когда Бог вселенной
Любит с упоением,
Когда ласточка с любовью
Вьет своё гнездо,
Вьет своё гнездо.

Открой окна,
Впусти любовь в дом,
Чтобы канарейка любви
Пела о любви.
Оставь печали,
Смотри в будущее,
Зови любовь,
Зови любовь.

Твои глаза - как цвет весны,
Быть с тобой - родиться вновь,
Смысл бытия - в твоих глазах,
Жизнь без любви бессмысленна.

Когда одно зерно
Превращается в тысячу,
Когда на ветке любви
Распустились почки,
Когда Бог вселенной
Любит с упоением,
Когда ласточка с любовью
Вьет своё гнездо,
Вьет своё гнездо.

Открой окна,
Впусти любовь в дом,
Чтобы канарейка любви
Пела о любви.
Оставь печали,
Смотри в будущее,
Зови любовь,
Зови любовь.
Зови любовь,
Зови любовь.