Delam Gerefteh - Shahram Solati traduction en allemand

Delam Gerefteh

دلم امشب گرفته
خونه خاموشه
دلم امشب دیگه باغم نمیجوشه
خرابو خسته یاد تو ام امشب
بجز تو هرچی هست یادم فراموشه
تو وقتی نیستی دنیا رنگ غم داره
به چشمم زندگی یه چیزی کم داره
من از دست تو شکوه کی کنم هرگز
میدونم زندگی 100 پیچ
و خم داره
همیشه چشمم از گریه تره بی تو
دلم مثل گلای پرپره بیتو
غریب لحطه های غربت خویشم
نمیدونی چی بر من میگذر بیتو

تو قلبم ابرغم
اواز میخونه
منو با سوز اوازش میگریونه
میدونم تو قهر کردی از این اتیش
دیگه جز مشتی خاک
حصاری نمیمونه
هنوز از عشق تو چون چشمه مینوشم
هنوز اسم تو رو هر لحظه مینوشم

هنوز پیراهن یاد تو میپوشم
تو رو حس میکنم باز هم دراغوشم
پیغامی بنامی یادی از من کن
منو بیدار ازین درویش گفتن کن
گل ابی تو ای محبوب مهتابی
بیا این خونه تاریکو روشن کن
همیشه چشمم از گریه تره بی تو
دلم مثل گلای پرپره بیتو
غریب لحطه های غربت خویشم
نمیدونی چی بر من میگذر بیتو
همیشه چشمم از گریه تره بی تو
دلم مثل گلای پرپره بیتو
غریب لحطه های غربت خویشم
نمیدونی چی بر من میگذر بیتو

Mein Herz ist schwer

Mein Herz ist heute Abend schwer,
das Haus ist still,
mein Herz kocht heute Abend nicht mehr vor Trauer.
Verzweifelt und müde denke ich heute Abend an dich,
außer dir habe ich alles vergessen.
Wenn du nicht da bist, ist die Welt voller Trauer,
in meinen Augen fehlt dem Leben etwas.
Ich kann mich niemals über dich beschweren,
ich weiß, das Leben hat 100 Wendungen
und Kurven.
Meine Augen sind ohne dich immer voller Tränen,
mein Herz ist wie verwelkte Blumen ohne dich.
Ich bin ein Fremder in meinen eigenen Momenten der Fremdheit,
du weißt nicht, was ohne dich mit mir geschieht.

In meinem Herzen singt
die Wolke der Trauer ein Lied,
sie bringt mich mit ihrem schmerzhaften Gesang zum Weinen.
Ich weiß, du bist wütend wegen dieses Feuers,
davon bleibt nichts
als ein Haufen Asche.
Ich trinke immer noch von deiner Liebe wie von einer Quelle,
ich schreibe immer noch deinen Namen jeden Moment auf.

Ich trage immer noch das Hemd deiner Erinnerung,
ich fühle dich immer noch in meinen Armen.
Schick mir eine Nachricht, einen Namen, eine Erinnerung an mich,
weck mich aus diesem Derwisch-Gerede auf.
Meine blaue Blume, du Geliebte des Mondlichts,
komm und erleuchte dieses dunkle Haus.
Meine Augen sind ohne dich immer voller Tränen,
mein Herz ist wie verwelkte Blumen ohne dich.
Ich bin ein Fremder in meinen eigenen Momenten der Fremdheit,
du weißt nicht, was ohne dich mit mir geschieht.
Meine Augen sind ohne dich immer voller Tränen,
mein Herz ist wie verwelkte Blumen ohne dich.
Ich bin ein Fremder in meinen eigenen Momenten der Fremdheit,
du weißt nicht, was ohne dich mit mir geschieht.