Didi Saremoon Che Amad - Shahram Solati traduction en allemand

Didi Saremoon Che Amad

دیدی سرمون چی اومد؟
بد رفت و بدتر اومد
حالا که دیدیم بدی رو
دوست داریم اولی رو
دیدی سرمون چی اومد؟

چه ملتی شدیم ما
هر دفعه با یه رنگی
رنگ یکی شدیم ما
هر دفعه با یه امید
سپر بلای یکی
سنگ یکی شدیم ما

دیدی سرمون چی اومد؟
بد رفت و بدتر اومد
حالا که دیدیم بدی رو
دوست داریم اولی رو
دیدی سرمون چی اومد؟

فکر میکنیم زرنگیم
لحظه ای صد تا رنگیم
تو شیشه خودیها
هزار تا قلوه سنگیم
نور دو تا چشامون
عزیزترین کسامون
مُردن و ما هنوزم
با هم دیگه میجنگیم

دیدی سرمون چی اومد؟
بد رفت و بدتر اومد
حالا که دیدیم بدی رو
دوست داریم اولی رو

دیدی سرمون چی اومد؟ (دیدی سرمون چی اومد؟)
بد رفت و بدتر اومد (بد رفت و بدتر اومد)
حالا که دیدیم بدی رو (حالا که دیدیم بدی رو)
دوست داریم اولی رو
ولی حالا اون تو ابراس (دوست داریم اولی رو)
زنده و مرده ش تنهاس (دیدی سرمون چی اومد؟)
ازش یه شازده مونده (بد رفت و بدتر اومد)
اونم هنوز تو دعواس

تکلیف ما چی میشه؟ (حالا که دیدیم بدی رو)
اینکه رسمش نمیشه
هر دفعه پای یکی (دوست داریم اولی رو)
قرعه به نام مردم (دیدی سرمون چی اومد؟)
لاتاری دوباره پوچه
میریزنمون تو کوچه (بد رفت و بدتر اومد)
باز از سر نو از سر (حالا که دیدیم بدی رو)
یکی به اسم سرور
بدتر میشه و بدتر (دوست داریم اولی رو)

دیدی سرمون چی اومد؟ (دیدی سرمون چی اومد؟)
بد رفت و بدتر اومد (حالا که دیدیم بدی رو)

Hast du gesehen, was mit uns passierte?

Hast du gesehen, was mit uns passierte?
Es ging schlecht und schlimmer kam.
Jetzt, da wir das Schlechte sahen,
Mögen wir das erste lieber.
Hast du gesehen, was mit uns passierte?

Was für ein Volk sind wir geworden,
Jedes Mal in einer anderen Farbe,
Wurden wir die Farbe eines anderen.
Jedes Mal mit einer Hoffnung,
Schild im Unheil für einen anderen,
Wurden wir der Stein eines anderen.

Hast du gesehen, was mit uns passierte?
Es ging schlecht und schlimmer kam.
Jetzt, da wir das Schlechte sahen,
Mögen wir das erste lieber.
Hast du gesehen, was mit uns passierte?

Wir denken, wir sind schlau,
Doch gleichzeitig hundertfarbig.
Im Glas der Eigenen
Sind wir tausend Kieselsteine.
Das Licht unserer beiden Augen,
Unsere liebsten Menschen.
Sie starben und wir kämpfen
Immer noch miteinander.

Hast du gesehen, was mit uns passierte?
Es ging schlecht und schlimmer kam.
Jetzt, da wir das Schlechte sahen,
Mögen wir das erste lieber.

Hast du gesehen, was mit uns passierte? (Hast du gesehen?)
Es ging schlecht und schlimmer kam. (Schlimmer kam)
Jetzt, da wir das Schlechte sahen, (Wir sahen es)
Mögen wir das erste lieber,
Aber jetzt ist der im Nebel (Mögen wir lieber)
Lebendig und tot, ganz allein. (Hast du gesehen?)
Ein Prinz ist von ihm übrig (Schlimmer kam)
Der streitet auch noch immer.

Was wird aus uns? (Jetzt, da wir sahen)
Dass es Brauch nicht wird,
Jedes Mal für einen anderen. (Mögen wir lieber)
Das Los fällt aufs Volk. (Hast du gesehen?)
Die Lotterie ist wieder wertlos,
Wir werden in die Gassen gegossen. (Schlimmer kam)
Von vorne wieder von Anfang, (Jetzt, da wir sahen)
Einer namens Sarwar,
Wird schlimmer und schlimmer. (Mögen wir lieber)

Hast du gesehen, was mit uns passierte? (Hast du gesehen?)
Es ging schlecht und schlimmer kam. (Jetzt, da wir sahen)