Divaneh - Shahram Solati traduction en russe

Divaneh

من اگر جای تو بودم
من اگر جای تو بودم
عشقو باور نمیکردم
با چنین دیوانه ای چون من
عاشقانه سر نمیکردم
من اگر جای تو بودم
سنگ بودم در مصاف سنگ
روبروی این همه نیرنگ
میشدم آینه ی صد رنگ

من دلم میسوزد ای همدل
من دلم میگیرد ای همراه
درد تو بر شانه ی من کوه
با تو اما بی اثر چون کاه
صبر تو صبر بزرگ کوه
عشق تو بی حد و اندازه
سقفهایت کهنه و کاری
هر کلامت مرحمی تازه
هر که بد شد با تو بد کرد
شد همان آتش که برپا کرد
هر که شد پاییز باغش سوخت
پیش تو اما بهار آورد

من اگر جای تو بودم
جای دل خنجر به دستم بود
میشکستم همچنان شیشه
هر کسی سنگ شکستم بود
من اگر جای تو بودم
من اگر جای تو بودم
عشقو باور نمیکردم

Диване (Безумец)

На твоём месте, будь я,
На твоём месте, будь я,
Любви б не верил я,
С таким безумцем, как я,
Не стал бы страстно петь.
На твоём месте, будь я,
Был бы камнем среди камней,
Против всех этих сетей,
Стал бы зеркалом всех теней.

Сердце моё горит, о спутница,
Сердце моё тоскует, о подруга,
Боль твоя — гора на плечах моих,
Но с тобой я слаб, как солома.
Терпение твоё — терпенье гор,
Любовь твоя безмерна,
Крыши твои стары и ветхи,
Каждое слово твоё — бальзам.
Кто с тобой зло творил,
Сам стал огнём, что разжёг.
Чей сад осень спалила,
У тебя вновь весну нашёл.

На твоём месте, будь я,
С ножом в сердце бы стоял,
Разбивался бы, как стекло,
Каждым камнем раздавлен в прах.
На твоём месте, будь я,
На твоём месте, будь я,
Любви б не верил я.