Divooneh - Shahram Solati traduction en russe

Divooneh

باچنین دیوانه ای چون من عاشقانه سر نمیکردم
من اگر جای تو بودم
سنگ بودم درمصاف سنگ
روبروی این همه نیرنگ
میشدم اینه سنگک
ااااه ااااه
من دلم میسوزد ای همدل
من دلم میگیرد ای همراه
درد من برشانه تو کوه
باتو اما بی اثر چون کاه
صبر تو صبر بزرگ کوه
عشق تو بیحدو اندازه
زخمهایت کهنه و کاری
هر کلامت مرهمی تازه
هر که بد شد باتو بد کرد
شد همان اتش که برپا کرد
هرکه شد پایئز باغش سوخت
پیش تو اما بهار اورد
اااه ااااه
من اگر جای تو بودم
جای دل خنجربدستم بود
میشکستم همچنان شیشه
هرکسی سنگ شکستم بود
من اگر جای تو بودم
من اگر جای تو بودم
عشقو باور نمیکردم

Очарованная

С таким безумцем, как я, не стал бы любить всерьёз
На твоём месте я б
Остался холодным камнем
Перед лицом всех обманов
Стал бы кремень я тогда
Аааах аааах
Моё сердце в огне, о подруга
Моя душа стонет, о спутница
Боль моя — гора на твоих плечах
Но пред тобой я бессилен, как прах
Терпенье твоё крепче скал
Любовь твоя без предела и меры
Раны твои — старые шрамы
Каждое слово — новый бальзам
Кто с тобой зло совершил
Сам в своём пламени сгинет
Кто растоптал твой сад — сгорит
Но для тебя весну обретёт
Аааах аааах
На твоём месте я б
В сердце держал бы кинжал
Разбивался бы, словно стекло
Всех, кто камень мой разбил
На твоём месте я б
На твоём месте я б
В любовь бы вовсе не верил