Hamisheh Ashegh - Shahram Solati traduction en allemand

Hamisheh Ashegh

وقی طپیدم پای دل
قصه رو آغاز میکنه
چشم تو باخبر میشه
واسه نگات ناز میکنه
از پشت پرده های شوق
می آد صدای زمزمه
دور و ورم هر چی که هست
عاشق همه عاشق همه
گل توی باغچه عاشق
آئینه رو طاقچه عاشق
دل عاشق تن عاشقه
ماه عاشقه شب عاشقه
روز و شب من عاشقه
چه عادت قشنگی
اسم تو رو لبهای من

عاشق این عادت شده
حتی خود صدای من
تصویر تو دل میبره
تو آئینه دعای من
از خود من عاشق تره
حالا دیگه خدای من
وای که صداهم عاشق
حتی خدا هم عاشق
دل عاشق تن عاشقه
ماه عاشقه شب عاشقه
ای وای خداهم عاشقه
وقتی به کوچمون می آی
کوچه خوش امدت میگه
دیوار خونه با زمین
از قامت و قدمت میگه
پنجره با دست نسیم
عطر تو رو قاب میکند
ای وای که بوی عطر تو
اتاق و بی تاب میکنه
وای کوچمونم عاشقه
وای خونمونم هم عاشقه
دل عاشقه تن عاشقه
ماه عاشقه شب عاشقه
وای آسمونم عاشقه

Immer verliebt

Wenn mein Herz in deiner Nähe pocht
beginnt die Geschichte
Dein Auge nimmt es wahr
und schmeichelt für deinen Blick
Hinter den Vorhängen der Sehnsucht
ertönt ein Flüstern
Alles um mich herum, was da ist
ist verliebt, alles verliebt
Die Blume im Garten ist verliebt
Der Spiegel am Regal ist verliebt
Herz verliebt, Leib verliebt
Mond verliebt, Nacht verliebt
Mein Tag und Nacht sind verliebt
Was für eine schöne Angewohnheit
Deinen Namen auf meinen Lippen

In diese Angewohnheit verliebt sich
sogar meine eigene Stimme
Dein Bild raubt mir das Herz
im Spiegel meines Gebets
Verliebter als ich selbst bin
ist jetzt mein Gott
Ach, sogar meine Stimme verliebt
sogar Gott ist verliebt
Herz verliebt, Leib verliebt
Mond verliebt, Nacht verliebt
Oh weh, auch Gott ist verliebt
Wenn du in unser Gässchen kommst
sagt die Gasse: Willkommen
Die Hauswand mit dem Boden
erzählt von deinem Wuchs und Schritt
Das Fenster mit der Hand der Brise
rahmt deinen Duft ein
Ach, der Duft deines Parfüms
macht das Zimmer unruhig
Ach, unser Gässchen ist verliebt
Ach, unser Haus ist auch verliebt
Herz ist verliebt, Leib ist verliebt
Mond verliebt, Nacht verliebt
Ach, mein Himmel ist verliebt