Raftane Tou - Shahram Solati traduction en allemand

Raftane Tou

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
به اسم نازنین ترین کس من
حکم دلت ریختن خون من بود
به اسم نازنین ترین کس من
حکم دلت ریختن خون من بود

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود

من که به جز تو کسی رو نداشتم
اندازه تو کسی رو دوست نداشتم
دردودلامو واسه تو میگفتم
مشکلمو با تو میون میذاشتم
داروندارم، کس و کار من تو
به عشق تو خونه رو دوست میداشتم
الا واسه چشات که من میمردم
گناهی جز خاطرخواهی نداشتم

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود

رفتی ولی نور چشامو بردی
مذهب و آیین و خدامو بردی
تو زندگی عشق تو بود که کم بود
فقط تو بودی که خدای من بود
من که آخه کاری نکرده بودم
یه برگم از باغی نکنده بودم
من که آخه کاری نکرده بودم
یه برگم از باغی نکنده بودم

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود

Dein Fortgehen

Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen
Im Namen der liebsten Person für mich
War der Befehl deines Herzens, mein Blut zu vergießen
Im Namen der liebsten Person für mich
War der Befehl deines Herzens, mein Blut zu vergießen

Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen
Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen

Ich hatte doch niemanden außer dir
Ich habe niemanden so sehr geliebt wie dich
Ich erzählte dir meine Sorgen und Schmerzen
Ich teilte meine Probleme mit dir
Mein Ein und Alles, meine Familie warst du
Wegen meiner Liebe zu dir liebte ich das Zuhause
Jetzt, für deine Augen, für die ich sterben würde
Hatte ich keine andere Sünde als dich zu lieben

Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen
Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen

Du gingst fort, aber nahmst das Licht meiner Augen mit
Du nahmst meinen Glauben, meine Religion und meinen Gott mit
In meinem Leben war deine Liebe das, was fehlte
Nur du warst mein Gott
Ich hatte doch nichts getan
Ich hatte nicht einmal ein Blatt von einem Garten gepflückt
Ich hatte doch nichts getan
Ich hatte nicht einmal ein Blatt von einem Garten gepflückt

Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen
Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen

Dein Fortgehen war wie mein Lebensende
Dein Schatten war mein Name und mein Zeichen
Dein Fortgehen war wie mein Lebensende